1-я Паралипоменон 21:3
ID 10939
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
сказал
Иоав:
да
умножит
Господь
народ
Свой
во
сто
раз
против
того,
сколько
есть
его.
Не
все
ли
они,
господин
мой
царь,
рабы
господина
моего?
Для
чего
же
требует
сего
господин
мой?
Чтобы
вменилось
это
в
вину
Израилю?
BTI-15
Йоав
ответил:
«Да
умножит
ГОСПОДЬ
народ
Свой
во
сто
раз!
О
владыка
мой
царь!
Разве
все
они
не
слуги
владыки
моего?
Зачем
же
владыка
мой
требует
такого?
Зачем
навлекать
наказание
на
Израиль?»
[21]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
And answered
וַיֹּ֣אמֶר
way-yō-mer
вайомэр
h559
HB
N-proper-ms
Joab
יוֹאָ֗ב
yō-w-’āḇ
йовав
h3097
HB
V-Hiphil-Imperf.Jus-3ms
May make more
יוֹסֵף֩
yō-w-sêp̄
йосэф
h3254
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֨ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep
unto
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-msc | 3ms
His people
עַמּ֤וֹ ׀
‘am-mōw
амов
h5971
HB
Prep-k | Pro-3mp
than they are
כָּהֵם֙
kā-hêm
кахэм
h1992
HB
Number-fs
a hundred
מֵאָ֣ה
mê-’āh
мэа
h3967
HB
N-fp
times
פְעָמִ֔ים
p̄ə-‘ā-mîm
фэамим
h6471
HB
Adv-NegPrt
[are] but not
הֲלֹא֙
hă-lō
хало
h3808
HB
N-msc | 1cs
my lord
אֲדֹנִ֣י
’ă-ḏō-nî
адони
h113
HB
Art | N-ms
the king
הַמֶּ֔לֶךְ
ham-me-leḵ
хамэлэх
h4428
HB
N-msc | 3mp
they all
כֻּלָּ֥ם
kul-lām
кулям
h3605
HB
Prep-l | N-msc | 1cs
of my lord
לַאדֹנִ֖י
la-ḏō-nî
лядони
h113
HB
Prep-l | N-mp
servants
לַעֲבָדִ֑ים
la-‘ă-ḇā-ḏîm
ляавадим
h5650
HB
Interrog
why [then]
לָ֣מָּה
lām-māh
ляма
h4100
HB
V-Piel-Imperf-3ms
does require
יְבַקֵּ֥שׁ
yə-ḇaq-qêš
йэвакэш
h1245
HB
Pro-fs
this [thing]
זֹאת֙
zōṯ
зот
h2063
HB
N-msc | 1cs
my lord
אֲדֹנִ֔י
’ă-ḏō-nî
адони
h113
HB
Interrog
why
לָ֛מָּה
lām-māh
ляма
h4100
HB
V-Qal-Imperf-3ms
should he be a cause
יִהְיֶ֥ה
yih-yeh
йихйэ
h1961
HB
Prep-l | N-fs
of guilt
לְאַשְׁמָ֖ה
lə-’aš-māh
леашма
h819
HB
Prep-l | N-proper-ms
in Israel
לְיִשְׂרָאֵֽל׃
lə-yiś-rā-’êl
лейисраэль
h3478
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3S
εἶπεν
g2036
N-PRI
Ιωαβ
V-AAO-3S
Προσθείη
g4369
N-NSM
κύριος
g2962
PREP
ἐπὶ
g1909
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
λαὸν
g2992
D-GSM
αὐτοῦ
g846
CONJ
ὡς
g3739
D-NPM
αὐτοὶ
g846
ADV
ἑκατονταπλασίως,
CONJ
καὶ
g2532
T-NPM
οἱ
g3588
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
g3788
N-GSM
κυρίου
g2962
P-GS
μου
g1473
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
βασιλέως
g935
V-PAPNP
βλέποντες·
g991
A-NPM
πάντες
g3956
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
κυρίῳ
g2962
P-GS
μου
g1473
N-NPM
παῖδες·
g3816
CONJ
ἵνα
g2443
I-ASN
τί
g5100
V-PAI-3S
ζητεῖ
g2212
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
κύριός
g2962
P-GS
μου
g1473
D-ASN
τοῦτο;
g3778
CONJ
ἵνα
g2443
ADV
μὴ
g3165
V-AMS-3S
γένηται
g1096
PREP
εἰς
g1519
N-ASF
ἁμαρτίαν
g266
T-DSM
τῷ
g3588
N-PRI
Ισραηλ.
g2474
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
21:1-30
PP 747-8
;
4aSG 92-3
21:1-27
3BC 1127
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия