1-я Паралипоменон 22:11ID 10977

00:00

/

00:00

RST+		И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.
BTI-15		И ныне, сын мой, ГОСПОДЬ да пребудет с тобою! Да будет у тебя успех во всем, чтобы ты возвел Храм ГОСПОДУ, Богу твоему, как Он и заповедал тебе.

Now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

my son

ḇə-nî

вэни

h1121 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3ms

may be

yə-hî

йэхи

h1961 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

with you

עִמָּ֑ךְ

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms

and may you prosper

וְהִצְלַחְתָּ֗

wə-hiṣ-laḥ-tā

вэхицляхта

h6743 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and build

וּבָנִ֙יתָ֙

ū-ḇā-nî-ṯā

уванита

h1129 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֶ֔יךָ

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He has said

דִּבֶּ֥ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

to you

עָלֶֽיךָ׃

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν,

g3568

N-VSM

υἱέ

g5207

P-GS

μου,

g1473

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ

g4771

N-NSM

κύριος,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

εὐοδώσει

g2137

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

οἰκοδομήσεις

g3618

N-ASM

οἶκον

g3624

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

PREP

περὶ

g4012

P-GS

σοῦ.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY