1-я Паралипоменон 22:14ID 10980

00:00

/

00:00

RST+		И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.
BTI-15		Не щадя сил, я приготовил для Храма Божьего сто тысяч талантов золота, миллион талантов серебра, а меди и железа столько, что и не взвесить; а еще я заготовил много древесины и камней. И ты должен собрать еще больше!

Conj-w | Interj

And indeed

וְהִנֵּ֨ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

Prep-b | N-msc | 1cs

[I have taken much] trouble

בְעָנְיִ֜י

ḇə-‘ā-nə-yî

вэанэйи

h6040 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

to prepare

הֲכִינ֣וֹתִי

hă-ḵî-nō-w-ṯî

хахиноти

h3559 ^HB

for the house

lə-ḇêṯ-

левэт

h1004 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

gold

zā-hāḇ

захав

h2091 ^HB

talents

כִּכָּרִ֤ים

kik-kā-rîm

кикарим

h3603 ^HB

of a hundred

mê-’āh-

мэа

h3967 ^HB

thousand

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

and silver

וְכֶ֗סֶף

wə-ḵe-sep̄

вэхэсэф

h3701 ^HB

a thousand

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

thousand

אֲלָפִים֙

’ă-lā-p̄îm

аляфим

h505 ^HB

talents

כִּכָּרִ֔ים

kik-kā-rîm

кикарим

h3603 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-fs

and bronze

וְלַנְּחֹ֤שֶׁת

wə-lan-nə-ḥō-šeṯ

вэлянэхошэт

h5178 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-ms

and iron

וְלַבַּרְזֶל֙

wə-lab-bar-zel

вэлябарзэль

h1270 ^HB

[there is] no

’ên

эн

h369 ^HB

measure

מִשְׁקָ֔ל

miš-qāl

мишкаль

h4948 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

so abundant

lā-rōḇ

ляров

h7230 ^HB

it is

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

and timber

וְעֵצִ֤ים

wə-‘ê-ṣîm

вээцим

h6086 ^HB

and stone

וַאֲבָנִים֙

wa-’ă-ḇā-nîm

вааваним

h68 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I have prepared

הֲכִינ֔וֹתִי

hă-ḵî-nō-w-ṯî

хахиноти

h3559 ^HB

Conj-w | Prep | 3mp

and to them

וַעֲלֵיהֶ֖ם

wa-‘ă-lê-hem

ваалэхэм

h5921 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

you may add

תּוֹסִֽיף׃

tō-w-sîp̄

тосиф

h3254 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πτωχείαν

g4432

P-GS

μου

g1473

V-AAI-1S

ἡτοίμασα

g2090

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSM

κυρίου

g2962

N-GSN

χρυσίου

g5553

N-GPN

ταλάντων

g5007

N-NUI

ἑκατὸν

g1540

N-APF

χιλιάδας

g5505

CONJ

καὶ

g2532

N-GSN

ἀργυρίου

g694

N-GPN

ταλάντων

g5007

A-GSF

χιλίας

g5507

N-APF

χιλιάδας

g5505

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

χαλκὸν

g5475

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

σίδηρον,

g4604

R-GSM

οὗ

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSM

σταθμός,

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

πλῆθός

g4128

V-PAI-3S

ἐστιν·

g1510

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

ξύλα

g3586

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

λίθους

g3037

V-AAI-1S

ἡτοίμασα,

g2090

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

D-APN

ταῦτα

g3778

V-AAD-2S

πρόσθες.

g4369

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY