1-я Паралипоменон 28:2ID 11147

00:00

/

00:00

RST+		И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.
BTI-15		и стоя царь Давид сказал им: «Слушайте меня, братья мои, народ мой! Всем сердцем я желал построить Храм, пристанище для ковчега Завета ГОСПОДНЕГО, место, где утвердил бы Он стопы Свои. И я сделал приготовления для строительства.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And rose

וַיָּ֨קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

David

דָּוִ֤יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

King

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

his feet

רַגְלָ֔יו

raḡ-lāw

рагляв

h7272 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Qal-Imp-mp | 1cs

Hear me

שְׁמָע֖וּנִי

šə-mā-‘ū-nî

шэмауни

h8085 ^HB

my brothers

’a-ḥay

ахай

h251 ^HB

Conj-w | N-msc | 1cs

and my people

וְעַמִּ֑י

wə-‘am-mî

вэами

h5971 ^HB

I [had it]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

in

‘im-

им

h5973 ^HB

my heart

לְבָבִ֡י

lə-ḇā-ḇî

левави

h3824 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to build

לִבְנוֹת֩

liḇ-nō-wṯ

ливнот

h1129 ^HB

a house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of rest

מְנוּחָ֜ה

mə-nū-ḥāh

мэнуха

h4496 ^HB

for the ark

לַאֲר֣וֹן

la-’ă-rō-wn

ляарон

h727 ^HB

of the covenant

בְּרִית־

bə-rîṯ-

бэрит

h1285 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc

for

וְלַהֲדֹם֙

wə-la-hă-ḏōm

вэляхадом

h1916 ^HB

the footstool

רַגְלֵ֣י

raḡ-lê

раглэй

h7272 ^HB

of our God

אֱלֹהֵ֔ינוּ

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and had made preparations

וַהֲכִינ֖וֹתִי

wa-hă-ḵî-nō-w-ṯî

вахахиноти

h3559 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to build it

לִבְנֽוֹת׃

liḇ-nō-wṯ

ливнот

h1129 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔστη

g2476

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἐκκλησίας

g1577

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-AAD-2P

Ἀκούσατέ

g191

P-GS

μου,

g1473

N-NPM

ἀδελφοὶ

g80

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

λαός

g2992

P-GS

μου.

g1473

P-DS

ἐμοὶ

g1473

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASF

καρδίαν

g2588

V-AAN

οἰκοδομῆσαι

g3618

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSF

ἀναπαύσεως

g372

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κιβωτοῦ

g2787

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

στάσιν

g4714

N-GPM

ποδῶν

g4228

N-GSM

κυρίου

g2962

P-GP

ἡμῶν,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἡτοίμασα

g2090

T-APN

τὰ

g3588

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κατασκήνωσιν

g2682

A-APN

ἐπιτήδεια·

g2006

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-21	PP 750-1; 3BC 1129; 4aSG 94-5

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY