1-я Паралипоменон 4:10ID 10397

00:00

/

00:00

RST+		И воззвал Иавис к Богу Израилеву и сказал: о, если бы Ты благословил меня Твоим благословением, распространил пределы мои, и рука Твоя была со мною, охраняя меня от зла, чтобы я не горевал!.. И Бог ниспослал ему, чего он просил.
BTI-15		Воззвал он к Богу Израиля: «О, если бы Ты благословил меня благословением Своим и расширил мои рубежи! Пусть рука Твоя меня поддерживает и сохраняет меня от всякого зла, чтобы я не знал горя!» И Бог послал Яавецу всё, о чем он просил.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And called

וַיִּקְרָ֣א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

Jabez

יַ֠עְבֵּץ

ya‘-bêṣ

ябэц

h3258 ^HB

on the God

לֵאלֹהֵ֨י

lê-lō-hê

лэлохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Oh that

’im-

им

h518 ^HB

indeed

בָּרֵ֨ךְ

bā-rêḵ

барэх

h1288 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms | 1cs

You would bless me

תְּבָרֲכֵ֜נִי

tə-ḇā-ră-ḵê-nî

тэварахэни

h1288 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2ms

and enlarge

וְהִרְבִּ֤יתָ

wə-hir-bî-ṯā

вэхирбита

h7235 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my territory

גְּבוּלִי֙

gə-ḇū-lî

гэвули

h1366 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

that would be

וְהָיְתָ֤ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

Your hand

yā-ḏə-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

with me

‘im-mî

ими

h5973 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

that You would keep [me]

וְעָשִׂ֥יתָ

wə-‘ā-śî-ṯā

вэасита

h6213 ^HB

Prep-m | Adj-fs

from evil

מֵּרָעָ֖ה

mê-rā-‘āh

мэраа

h7451 ^HB

that not

לְבִלְתִּ֣י

lə-ḇil-tî

левилти

h1115 ^HB

V-Qal-Inf | 1cs

I may cause pain

עָצְבִּ֑י

‘ā-ṣə-bî

ацэби

h6087 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

so granted

וַיָּבֵ֥א

way-yā-ḇê

ваявэй

h935 ^HB

God

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

him

’êṯ

эт

h853 ^HB

what

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

he requested

שָׁאָֽל׃

šā-’āl

шааль

h7592 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐπεκαλέσατο

g1941

N-PRI

Ιγαβης

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεὸν

g2316

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-PAPNS

λέγων

g3004

CONJ

Ἐὰν

g1437

V-PAPNS

εὐλογῶν

g2127

V-AAS-2S

εὐλογήσῃς

g2127

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-PAS-2S

πληθύνῃς

g4129

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὅριά

g3725

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

χείρ

g5495

P-GS

σου

g4771

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

N-ASF

γνῶσιν

g1108

T-GSN

τοῦ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-AAN

ταπεινῶσαί

g5013

P-AS

με.

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπήγαγεν

g1863

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

A-APN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

V-ANI-3S

ᾐτήσατο.

g154

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:10	3SM 356.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY