1-я Паралипоменон 4:9ID 10396

00:00

/

00:00

RST+		Иавис был знаменитее своих братьев. Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
BTI-15		Яавец был прославленнее своих братьев. Мать назвала его Яавецем, сказав: «В муках я родила его».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And was

וַיְהִ֣י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Jabez

יַעְבֵּ֔ץ

ya‘-bêṣ

ябэц

h3258 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

more honorable

נִכְבָּ֖ד

niḵ-bāḏ

нихбад

h3513 ^HB

Prep-m | N-mpc | 3ms

than his brothers

מֵאֶחָ֑יו

mê-’e-ḥāw

мээхав

h251 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and his mother

וְאִמּ֗וֹ

wə-’im-mōw

вэимов

h517 ^HB

called

קָרְאָ֨ה

qā-rə-’āh

карэа

h7121 ^HB

his name

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

Jabez

יַעְבֵּץ֙

ya‘-bêṣ

ябэц

h3258 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

I bore [him]

יָלַ֖דְתִּי

yā-laḏ-tî

ялядти

h3205 ^HB

in pain

בְּעֹֽצֶב׃

bə-‘ō-ṣeḇ

бэоцэв

h6090 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-PRI

Ιγαβης

A-NSM

ἔνδοξος

g1741

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἀδελφοὺς

g80

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

μήτηρ

g3384

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Ιγαβης

V-PAPNS

λέγουσα

g3004

V-AAI-1S

Ἔτεκον

g5088

CONJ

ὡς

g3739

N-PRI

γαβης.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY