1-я Паралипоменон 4:41ID 10428

00:00

/

00:00

RST+		И пришли сии, по именам записанные, во дни Езекии, царя Иудейского, и перебили кочующих и оседлых, которые там находились, и истребили их навсегда и поселились на месте их, ибо там были пастбища для стад их.
BTI-15		И пришли они (все те, кто был перечислен по именам) туда во времена Езекии, царя Иудеи. Они истребили все стоянки и всех меунеев, уничтожили их полностью и навеки и сами поселились на их месте, потому что там нашли они пастбища для своих стад.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And came

וַיָּבֹ֡אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

these

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

recorded

הַכְּתוּבִ֨ים

hak-kə-ṯū-ḇîm

хакэтувим

h3789 ^HB

by name

בְּשֵׁמ֜וֹת

bə-šê-mō-wṯ

бэшэмот

h8034 ^HB

in the days

בִּימֵ֣י ׀

bî-mê

бимэй

h3117 ^HB

of Hezekiah

יְחִזְקִיָּ֣הוּ

yə-ḥiz-qî-yā-hū

йэхизкияху

h2396 ^HB

king of

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

Judah

יְהוּדָ֗ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and they attacked

וַיַּכּ֨וּ

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their tents

אָהֳלֵיהֶ֜ם

’ā-ho-lê-hem

ахoлэхэм

h168 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Art | N-proper-mp

Meunites

[המעינים]

[ham-mə-‘î-nîm]

[хамэиним]

-

Art | N-proper-mp

the Meunites

(הַמְּעוּנִ֨ים)

(ham-mə-‘ū-nîm)

(хамэуним)

h4586 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

were found

נִמְצְאוּ־

nim-ṣə-’ū-

нимцэу

h4672 ^HB

there

שָׁ֙מָּה֙

šām-māh

шама

h8033 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp | 3mp

and utterly destroyed them

וַיַּחֲרִימֻם֙

way-ya-ḥă-rî-mum

ваяхаримум

h2763 ^HB

as it is to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

day

הַיּ֣וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so they dwelt

וַיֵּשְׁב֖וּ

way-yê-šə-ḇū

вайэшэву

h3427 ^HB

in their place

תַּחְתֵּיהֶ֑ם

taḥ-tê-hem

тахтэхэм

h8478 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

[there was] pasture

מִרְעֶ֥ה

mir-‘eh

мирэ

h4829 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3mp

for their flocks

לְצֹאנָ֖ם

lə-ṣō-nām

лецонам

h6629 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἤλθοσαν

g2064

D-NPM

οὗτοι

g3778

T-NPM

οἱ

g3588

V-RMPNP

γεγραμμένοι

g1125

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-GSN

ὀνόματος

g3686

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

ἡμέραις

g2250

N-GSM

Εζεκιου

g1478

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

οἴκους

g3624

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

Μιναίους,

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-3P

εὕροσαν

g2147

ADV

ἐκεῖ,

g1563

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνεθεμάτισαν

g332

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἕως

g2193

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας

g2250

D-GSF

ταύτης

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ᾤκησαν

g3611

PREP

ἀντ᾽

g473

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

N-NPF

νομαὶ

g3542

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

κτήνεσιν

g2934

D-GPM

αὐτῶν

g846

ADV

ἐκεῖ.

g1563

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY