2-я Паралипоменон 1:11ID 11207

00:00

/

00:00

RST+

Соломону:

богатства,

неприятелей

премудрости

управлять

BTI-15

Соломону:

богатств,

земных,

долголетия

мудрости

поставил

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר־

way-yō-mer-

вайомэр

h559 ^HB

God

אֱלֹהִ֣ים ׀

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Solomon

לִשְׁלֹמֹ֡ה

liš-lō-mōh

лишломо

h8010 ^HB

because

ya-‘an

яан

h3282 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

was

הָיְתָ֨ה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

in

‘im-

им

h5973 ^HB

your heart

לְבָבֶ֗ךָ

lə-ḇā-ḇe-ḵā

левавэха

h3824 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-šā-

вэлоша

h3808 ^HB

you have asked

שָׁ֠אַלְתָּ

’al-tā

алта

h7592 ^HB

riches

‘ō-šer

ошэр

h6239 ^HB

or wealth

נְכָסִ֤ים

nə-ḵā-sîm

нэхасим

h5233 ^HB

or honor

וְכָבוֹד֙

wə-ḵā-ḇō-wḏ

вэхавод

h3519 ^HB

Conj-w | DirObjM

or

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

the life

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

of your enemies

שֹׂנְאֶ֔יךָ

śō-nə-’e-ḵā

сонээха

h8130 ^HB

and

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

life

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

long

רַבִּ֖ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

have you asked

שָׁאָ֑לְתָּ

šā-’ā-lə-tā

шаалета

h7592 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

but have asked

וַתִּֽשְׁאַל־

wat-tiš-’al-

ватишаль

h7592 ^HB

for yourself

lə-ḵā

леха

-

wisdom

חָכְמָ֣ה

ḥāḵ-māh

хахма

h2451 ^HB

and knowledge

וּמַדָּ֔ע

ū-mad-dā‘

умада

h4093 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you may judge

תִּשְׁפּוֹט֙

tiš-pō-wṭ

тишпот

h8199 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs | 2ms

I have made you king

הִמְלַכְתִּ֖יךָ

him-laḵ-tî-ḵā

химляхтиха

h4427 ^HB

over whom

עָלָֽיו׃

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Σαλωμων

g4672

PREP

Ἀνθ᾽

g473

R-GPM

ὧν

g3739

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

D-ASN

τοῦτο

g3778

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

καρδίᾳ

g2588

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AMI-2S

ᾐτήσω

g154

N-ASM

πλοῦτον

g4149

N-GPN

χρημάτων

g5536

CONJ

οὐδὲ

g3761

N-ASF

δόξαν

g1391

CONJ

οὐδὲ

g3761

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχὴν

g5590

T-GPF

τῶν

g3588

A-GPF

ὑπεναντίων

g5227

CONJ

καὶ

g2532

N-APF

ἡμέρας

g2250

A-APF

πολλὰς

g4183

ADV

οὐκ

g3364

V-AMI-2S

ᾐτήσω

g154

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ᾔτησας

g154

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

N-ASF

σοφίαν

g4678

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

σύνεσιν,

g4907

CONJ

ὅπως

g3704

V-AAS-2S

κρίνῃς

g2919

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν

g2992

P-GS

μου,

g1473

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-ASM

ὃν

g3739

V-AAI-1S

ἐβασίλευσά

g936

P-AS

σε

g4771

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτόν,

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-12	PK 27-30
1:7-12	Ed 48; 2BC 1024-6; 7T 217
1:11	PM 223.3; TDG 82.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY