2-я Паралипоменон 13:12ID 11467

00:00

/

00:00

RST+	И вот, у нас во главе Бог, и священники Его, и трубы громогласные, чтобы греметь против вас. Сыны Израилевы! не воюйте с Господом Богом отцов ваших, ибо не получите успеха.
BTI-15	Вы видите, нас ведет за собою Бог! И есть у священников Его громкие трубы, чтобы призвать на битву против вас! О сыны Израилевы! Не идите против ГОСПОДА, Бога отцов ваших, не будет в этом у вас успеха».

Conj-w | Interj

Now look

וְהִנֵּה֩

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

with us

עִמָּ֨נוּ

‘im-mā-nū

иману

h5973 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

as [our] head

בָרֹ֜אשׁ

ḇā-rōš

варош

h7218 ^HB

God Himself is

הָאֱלֹהִ֧ים ׀

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and His priests

וְכֹהֲנָ֛יו

wə-ḵō-hă-nāw

вэхоханав

h3548 ^HB

and with trumpets

וַחֲצֹצְר֥וֹת

wa-ḥă-ṣō-ṣə-rō-wṯ

вахацоцэрот

h2689 ^HB

sounding

הַתְּרוּעָ֖ה

hat-tə-rū-‘āh

хатэруа

h8643 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to sound the alarm

לְהָרִ֣יעַ

lə-hā-rî-a‘

лехариа

h7321 ^HB

against you

עֲלֵיכֶ֑ם

‘ă-lê-ḵem

алэхэм

h5921 ^HB

sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Niphal-Imperf-2mp

do fight

תִּלָּֽחֲמ֛וּ

til-lā-ḥă-mū

тиляхаму

h3898 ^HB

against

‘im-

им

h5973 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵֽי־

’ĕ-lō-hê-

элохэй

h430 ^HB

of your fathers

אֲבֹתֵיכֶ֖ם

’ă-ḇō-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

you shall prosper

תַצְלִֽיחוּ׃

ṯaṣ-lî-ḥū

тацлиху

h6743 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ἡμῶν

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀρχῇ

g746

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

σάλπιγγες

g4536

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σημασίας

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

σημαίνειν

g4591

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-APF

ὑμᾶς.

g4771

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

V-FAI-2P

πολεμήσετε

g4170

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον

g2962

N-ASM

θεὸν

g2316

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πατέρων

g3962

P-GP

ἡμῶν,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-3S

εὐοδωθήσεται

g2137

P-DP

ὑμῖν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY