2-я Паралипоменон 13:7ID 11462

00:00

/

00:00

RST+		И собрались вокруг него люди пустые, люди развращенные, и укрепились против Ровоама, сына Соломонова; Ровоам же был молод и слаб сердцем и не устоял против них.
BTI-15		Собрались вокруг него негодные и недостойные люди и бросили вызов Ровоаму, сыну Соломона. Ровоам же был неопытен и нерешителен и не мог им противостоять.

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

And gathered

וַיִּקָּבְצ֣וּ

way-yiq-qā-ḇə-ṣū

вайикавэцу

h6908 ^HB

to him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

rogues

אֲנָשִׁ֤ים

’ă-nā-šîm

анашим

h582 ^HB

vain

rê-qîm

рэким

h7386 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

worthless

בְלִיַּ֔עַל

ḇə-lî-ya-‘al

вэлияаль

h1100 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3mp

and strengthened themselves

וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ

way-yiṯ-’am-mə-ṣū

вайитамэцу

h553 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Rehoboam

רְחַבְעָ֣ם

rə-ḥaḇ-‘ām

рэхавам

h7346 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Solomon

שְׁלֹמֹ֑ה

šə-lō-mōh

шломо

h8010 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and when Rehoboam

וּרְחַבְעָ֗ם

ū-rə-ḥaḇ-‘ām

урэхавам

h7346 ^HB

was

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

young

na-‘ar

наар

h5288 ^HB

Conj-w | Adj-msc

and

wə-raḵ-

вэрах

h7390 ^HB

inexperienced

lê-ḇāḇ

лэвав

h3824 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hithpael-Perf-3ms

could withstand

הִתְחַזַּ֖ק

hiṯ-ḥaz-zaq

хитхазак

h2388 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3mp

them

לִפְנֵיהֶֽם׃

lip̄-nê-hem

лифнэхэм

h6440 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

συνήχθησαν

g4863

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NPM

ἄνδρες

g435

N-NPM

λοιμοὶ

g3061

N-NPM

υἱοὶ

g5207

A-NPM

παράνομοι,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀντέστη

g436

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ροβοαμ

g4497

T-ASM

τὸν

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Σαλωμων,

g4672

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ροβοαμ

g4497

V-IAI-3S

ἦν

g1510

A-NSM

νεώτερος

g3501

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

δειλὸς

g1169

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

καρδίᾳ

g2588

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἀντέστη

g436

PREP

κατὰ

g2596

N-ASN

πρόσωπον

g4383

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY