2-я Паралипоменон 13:9ID 11464

00:00

/

00:00

RST+		Не вы ли изгнали священников Господних, сынов Аарона, и левитов, и поставили у себя священников, какие у народов других земель? Всякий, кто приходит для посвящения своего с тельцом и с семью овнами, делается у вас священником лжебогов.
BTI-15		Не вы ли изгнали священников ГОСПОДА, сынов Аароновых и левитов, и назначили, подобно прочим народам земли, своих собственных жрецов? У вас всякий может быть посвящен в жрецы вашим лжебогам — достаточно принести с собой тельца и семерых баранов!

Have not

hă-lō

хало

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-2mp

you cast out

הִדַּחְתֶּם֙

hid-daḥ-tem

хидахтэм

h5080 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the priests

כֹּהֲנֵ֣י

kō-hă-nê

коханэй

h3548 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Aaron

אַהֲרֹ֖ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-mp

and the Levites

וְהַלְוִיִּ֑ם

wə-hal-wî-yim

вэхалвийим

h3881 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp

and made

וַתַּעֲשׂ֨וּ

wat-ta-‘ă-śū

ватаасу

h6213 ^HB

for yourselves

lā-ḵem

ляхэм

-

priests

כֹּהֲנִים֙

kō-hă-nîm

коханим

h3548 ^HB

like the peoples

כְּעַמֵּ֣י

kə-‘am-mê

кэамэй

h5971 ^HB

of [other] lands

הָאֲרָצ֔וֹת

hā-’ă-rā-ṣō-wṯ

хаарацот

h776 ^HB

so that whoever

kāl-

каль

h3605 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

comes

hab-bā

хаба

h935 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to consecrate

לְמַלֵּ֨א

lə-mal-lê

лемалэй

h4390 ^HB

himself

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

with a bull

bə-p̄ar

бэфар

h6499 ^HB

with a son

ben-

бэн

h1121 ^HB

young

bā-qār

бакар

h1241 ^HB

and rams

וְאֵילִ֣ם

wə-’ê-lim

вээлим

h352 ^HB

seven

שִׁבְעָ֔ה

šiḇ-‘āh

шива

h7651 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and may be

וְהָיָ֥ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

a priest

ḵō-hên

хохэн

h3548 ^HB

Prep-l | Adv-NegPrt

of [things that are] not

lə-lō

лело

h3808 ^HB

gods

אֱלֹהִֽים׃

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἦ

g2228

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2P

ἐξεβάλετε

g1544

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἱερεῖς

g2409

N-GSM

κυρίου

g2962

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Ααρων

g2

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

Λευίτας

g3019

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2P

ἐποιήσατε

g4160

D-DPM

ἑαυτοῖς

g1438

N-APM

ἱερεῖς

g2409

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς;

g1065

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

προσπορευόμενος

g4365

V-AAN

πληρῶσαι

g4137

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χεῖρας

g5495

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

μόσχῳ

g3448

PREP

ἐκ

g1537

N-GPM

βοῶν

g1016

CONJ

καὶ

g2532

N-DPM

κριοῖς

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

CONJ

καὶ

g2532

V-IMI-3S

ἐγίνετο

g1096

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ἱερέα

g2409

T-DSM

τῷ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-PAPDS

ὄντι

g1510

N-DSM

θεῷ.

g2316

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY