2-я Паралипоменон 14:11ID 11488

00:00

/

00:00

RST+

Господи!

сильному

бессильному?

множества

Господи!

превозможет

человек.

BTI-15

ГОСПОДА,

ГОСПОДИ!

взираешь

помогаешь

могучему,

слабому!

ГОСПОДИ,

ГОСПОДЬ,

смертный!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And cried out

וַיִּקְרָ֨א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

Asa

’ā-sā

аса

h609 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

his God

אֱלֹהָיו֮

’ĕ-lō-hāw

элохав

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּאמַר֒

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

[it is] nothing

’ên-

эн

h369 ^HB

for You

עִמְּךָ֤

‘im-mə-ḵā

имэха

h5973 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to help

לַעְזוֹר֙

la‘-zō-wr

лязор

h5826 ^HB

whether

bên

бэн

h996 ^HB

with many

raḇ

рав

h7227 ^HB

or with those who have no

lə-’ên

леэн

h369 ^HB

power

kō-aḥ

коах

h3581 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 1cp

help us

עָזְרֵ֜נוּ

‘ā-zə-rê-nū

азэрэну

h5826 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

our God

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

on You

עָלֶ֣יךָ

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

V-Niphal-Perf-1cp

we rest

נִשְׁעַ֔נּוּ

niš-‘an-nū

нишану

h8172 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc | 2ms

and in Your name

וּבְשִׁמְךָ֣

ū-ḇə-šim-ḵā

увэшимха

h8034 ^HB

we go

ḇā-nū

вану

h935 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

multitude

הֶהָמ֖וֹן

he-hā-mō-wn

хэхамон

h1995 ^HB

This

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

our God

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

You [are]

’at-tāh

ата

h859 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

do let prevail

יַעְצֹ֥ר

ya‘-ṣōr

яцор

h6113 ^HB

against You

עִמְּךָ֖

‘im-mə-ḵā

имэха

h5973 ^HB

man

אֱנֽוֹשׁ׃

’ĕ-nō-wōš

энош

h582 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐβόησεν

g994

N-PRI

Ασα

g760

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον

g2962

N-ASM

θεὸν

g2316

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-VSM

Κύριε,

g2962

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἀδυνατεῖ

g101

PREP

παρὰ

g3844

P-DS

σοὶ

g4771

V-PAN

σῴζειν

g4982

PREP

ἐν

g1722

A-DPM

πολλοῖς

g4183

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

A-DPM

ὀλίγοις·

g3641

V-AAD-2S

κατίσχυσον

g2729

P-AP

ἡμᾶς,

g1473

N-VSM

κύριε

g2962

T-VSM

ὁ

g3588

N-VSM

θεὸς

g2316

P-GP

ἡμῶν,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

ἐπὶ

g1909

P-DS

σοὶ

g4771

V-RAI-1P

πεποίθαμεν

g3982

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὀνόματί

g3686

P-GS

σου

g4771

V-AAI-1P

ἤλθαμεν

g2064

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πλῆθος

g4128

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

πολὺ

g4183

D-ASN

τοῦτο·

g3778

N-VSM

κύριε

g2962

T-VSM

ὁ

g3588

N-VSM

θεὸς

g2316

P-GP

ἡμῶν,

g1473

ADV

μὴ

g3165

V-AAD-3S

κατισχυσάτω

g2729

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σὲ

g4771

N-NSM

ἄνθρωπος.

g444

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
14:11	CC 203.1; 3BC 1131-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY