2-я Паралипоменон 15:5ID 11497

00:00

/

00:00

RST+	В те времена не будет мира ни выходящему, ни входящему, ибо великие волнения будут у всех жителей земель;
BTI-15	Не было в те времена покоя ни входящему, ни выходящему, ибо жители всех стран были охвачены великим смятением.

Conj-w, Prep-b, Art | N-cp

And in times

וּבָעִתִּ֣ים

ū-ḇā-‘it-tîm

уваитим

h6251 ^HB

those

hā-hêm

хахэм

h1992 ^HB

no

’ên

эн

h369 ^HB

[there was] peace

שָׁל֖וֹם

šā-lō-wm

шалом

h7965 ^HB

Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

to the one who went out

לַיּוֹצֵ֣א

lay-yō-w-ṣê

ляйоцэй

h3318 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

nor to the one who came in

וְלַבָּ֑א

wə-lab-bā

вэляба

h935 ^HB

but

kî

ки

h3588 ^HB

turmoil [was]

מְהוּמֹ֣ת

mə-hū-mōṯ

мэхумот

h4103 ^HB

great

רַבּ֔וֹת

rab-bō-wṯ

работ

h7227 ^HB

on

‘al

аль

h5921 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יוֹשְׁבֵ֖י

yō-wō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of the lands

הָאֲרָצֽוֹת׃

hā-’ă-rā-ṣō-wṯ

хаарацот

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

D-DSM

ἐκείνῳ

g1565

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

καιρῷ

g2540

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSF

εἰρήνη

g1515

T-DSM

τῷ

g3588

V-PMPDS

ἐκπορευομένῳ

g1607

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

V-PMPDS

εἰσπορευομένῳ,

g1531

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSF

ἔκστασις

g1611

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

ἐπὶ

g1909

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

κατοικοῦντας

g2730

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χώρας.

g5561

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY