2-я Паралипоменон 18:17ID 11561

00:00

/

00:00

RST+	И сказал царь Израильский Иосафату: не говорил ли я тебе, что он не пророчествует о мне доброго, а только худое?
BTI-15	Царь израильский сказал Иосафату: «Говорил я тебе, что не пророчествует он обо мне доброго, а только дурное».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Jehoshaphat

יְהוֹשָׁפָ֑ט

yə-hō-wō-šā-p̄āṭ

йэхошафат

h3092 ^HB

did not

hă-lō

хало

h3808 ^HB

I tell

אָמַ֣רְתִּי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

you

אֵלֶ֔יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3ms

he would prophesy

יִתְנַבֵּ֥א

yiṯ-nab-bê

йитнабэй

h5012 ^HB

concerning me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

good

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

but

’im-

им

h518 ^HB

Prep-l | Adj-ms

evil

lə-rā‘

лера

h7451 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιωσαφατ

g2498

ADV

Οὐκ

g3364

V-AAI-1S

εἶπά

g2036

P-DS

σοι

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐ

g3364

V-PAI-3S

προφητεύει

g4395

PREP

περὶ

g4012

P-GS

ἐμοῦ

g1473

A-APN

ἀγαθά,

g18

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

A-APN

κακά;

g2556

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY