2-я Паралипоменон 2:7ID 11220

00:00

/

00:00

RST+

человека,

умеющего

изделия

серебра,

пурпурового,

багряного

яхонтового

знающего

вырезывать

художниками,

Иерусалиме,

приготовил

BTI-15

умельца,

работать

золотом,

серебром,

железом,

пурпурной,

багряной

голубой,

ремеслом

резчика.

трудится

мастерами

Иерусалима,

подготовленными

Давидом.

Therefore at once

וְעַתָּ֡ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

send

שְֽׁלַֽח־

šə-laḥ-

шлях

h7971 ^HB

me

lî

ли

-

a man

’îš-

иш

h376 ^HB

skillful

ḥā-ḵām

хахам

h2450 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to work

לַעֲשׂוֹת֩

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in gold

בַּזָּהָ֨ב

baz-zā-hāḇ

базахав

h2091 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

and silver

וּבַכֶּ֜סֶף

ū-ḇak-ke-sep̄

увакэсэф

h3701 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-fs

and in bronze

וּבַנְּחֹ֣שֶׁת

ū-ḇan-nə-ḥō-šeṯ

уванэхошэт

h5178 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

and iron

וּבַבַּרְזֶ֗ל

ū-ḇab-bar-zel

увабарзэль

h1270 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

and in purple

וּבָֽאַרְגְּוָן֙

ū-ḇā-’ar-gə-wān

увааргэван

h710 ^HB

and crimson

וְכַרְמִ֣יל

wə-ḵar-mîl

вэхармиль

h3758 ^HB

and blue

וּתְכֵ֔לֶת

ū-ṯə-ḵê-leṯ

утэхэлэт

h8504 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and who has skill

וְיֹדֵ֖עַ

wə-yō-ḏê-a‘

вэйодэа

h3045 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to

לְפַתֵּ֣חַ

lə-p̄at-tê-aḥ

лефатэах

h6605 ^HB

engrave

פִּתּוּחִ֑ים

pit-tū-ḥîm

питухим

h6603 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

the skillful men

הַֽחֲכָמִ֗ים

ha-ḥă-ḵā-mîm

хахахамим

h2450 ^HB

who are

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

with me

‘im-mî

ими

h5973 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Judah

בִּֽיהוּדָ֣ה

bî-hū-ḏāh

бихуда

h3063 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-proper-fs

and Jerusalem

וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם

ū-ḇî-rū-šā-lim

увирушалим

h3389 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

provided

hê-ḵîn

хэхин

h3559 ^HB

David

דָּוִ֥יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

my father

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-AAD-2S

ἀπόστειλόν

g649

P-DS

μοι

g1473

N-ASM

ἄνδρα

g435

A-ASM

σοφὸν

g4680

CONJ

καὶ

g2532

V-RAPAS

εἰδότα

g1492

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

χρυσίῳ

g5553

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ἀργυρίῳ

g694

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

χαλκῷ

g5475

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

σιδήρῳ

g4604

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πορφύρᾳ

g4209

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

κοκκίνῳ

g2847

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὑακίνθῳ

g5192

CONJ

καὶ

g2532

V-PMPAS

ἐπιστάμενον

g1987

V-AAN

γλύψαι

N-ASF

γλυφὴν

PREP

μετὰ

g3326

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

σοφῶν

g4680

T-GPM

τῶν

g3588

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-3S

ἡτοίμασεν

g2090

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πατήρ

g3962

P-GS

μου.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-14	PK 35-6; 2BC 1026-30
2:7	PK 63; 2SM 175

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY