2-я Паралипоменон 20:7ID 11596

00:00

/

00:00

RST+	Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицем народа Твоего Израиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?
BTI-15	Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей этой земли ради народа Своего Израиля и навеки отдал ее потомкам любимого Тобой Авраама?

[Are] not

הֲלֹ֣א ׀

hă-lō

хало

h3808 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

our God

אֱלֹהֵ֗ינוּ

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

[who] drove out

הוֹרַ֙שְׁתָּ֙

hō-w-raš-tā

хорашта

h3423 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יֹשְׁבֵי֙

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of land

הָאָ֣רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

this

הַזֹּ֔את

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Prep-m, Prep-l | N-cpc

before

מִלִּפְנֵ֖י

mil-lip̄-nê

милифнэй

h6440 ^HB

Your people

עַמְּךָ֣

‘am-mə-ḵā

амэха

h5971 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms | 3fs

and gave it

וַֽתִּתְּנָ֗הּ

wat-tit-tə-nāh

ватитэна

h5414 ^HB

to the descendants

לְזֶ֛רַע

lə-ze-ra‘

лезэра

h2233 ^HB

of Abraham

אַבְרָהָ֥ם

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc | 2ms

Your friend

אֹֽהַבְךָ֖

’ō-haḇ-ḵā

охавха

h157 ^HB

forever

לְעוֹלָֽם׃

lə-‘ō-w-lām

леолям

h5769 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐχὶ

g3364

P-NS

σὺ

g4771

V-PAI-2S

εἶ

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

ἐξολεθρεύσας

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

κατοικοῦντας

g2730

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

D-ASF

ταύτην

g3778

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GS

σου

g4771

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

ἔδωκας

g1325

D-ASF

αὐτὴν

g846

N-DSN

σπέρματι

g4690

N-PRI

Αβρααμ

g11

T-DSM

τῷ

g3588

V-RMPDS

ἠγαπημένῳ

g25

P-GS

σου

g4771

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

αἰῶνα;

g165

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
20:1-26	Ed 163
20:1-30	PK 198-203
20:5-7	PM 139.2
20:7	TDG 367.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY