2-я Паралипоменон 24:14ID 11693

00:00

/

00:00

RST+		И кончив все, они представили царю и Иодаю остаток серебра. И сделали из него сосуды для дома Господня, сосуды служебные и для всесожжений, чаши и другие сосуды золотые и серебряные. И приносили всесожжения в доме Господнем постоянно во все дни Иодая.
BTI-15		Завершив работы, они сдали остаток денег царю и Ехояде. На эти деньги сделали утварь для Храма ГОСПОДНЯ: предметы для служб и всесожжений, ковши для воскурений, золотые и серебряные чаши и сосуды. И пока был жив Ехояда, всесожжения совершались в Храме ГОСПОДНЕМ постоянно.

Conj-w, Prep-k | V-Piel-Inf | 3mp

And when they had finished

וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם

ū-ḵə-ḵal-lō-w-ṯām

ухэхалотам

h3615 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

they brought

הֵבִ֣יאוּ

hê-ḇî-’ū

хэвиу

h935 ^HB

before

לִפְנֵי֩

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

the king

הַמֶּ֨לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Jehoiada

וִֽיהוֹיָדָ֜ע

wî-hō-w-yā-ḏā‘

вихояда

h3077 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the rest

šə-’ār

шэар

h7605 ^HB

of the money

הַכֶּ֗סֶף

hak-ke-sep̄

хакэсэф

h3701 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms

and they made from it

וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ

way-ya-‘ă-śê-hū

ваяасэху

h6213 ^HB

articles

ḵê-lîm

хэлим

h3627 ^HB

for the house

lə-ḇêṯ-

левэт

h1004 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

articles

kə-lê

кэлэй

h3627 ^HB

for serving

šā-rêṯ

шарэт

h8335 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Inf

and offering

וְהַעֲל֣וֹת

wə-ha-‘ă-lō-wṯ

вэхаалот

h5927 ^HB

and spoons

וְכַפּ֔וֹת

wə-ḵap-pō-wṯ

вэхапот

h3709 ^HB

and vessels

וּכְלֵ֥י

ū-ḵə-lê

ухэлэй

h3627 ^HB

of gold

zā-hāḇ

захав

h2091 ^HB

and silver

וָכָ֑סֶף

wā-ḵā-sep̄

вахасэф

h3701 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they

וַ֠יִּֽהְיוּ

way-yih-yū

вайихйу

h1961 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-mp

offered

מַעֲלִ֨ים

ma-‘ă-lîm

маалим

h5927 ^HB

burnt offerings

‘ō-lō-wṯ

олот

h5930 ^HB

in the house

בְּבֵית־

bə-ḇêṯ-

бэвэт

h1004 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

continually

תָּמִ֔יד

tā-mîḏ

тамид

h8548 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

the days

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

of Jehoiada

יְהוֹיָדָֽע׃

yə-hō-w-yā-ḏā‘

йэхояда

h3077 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὡς

g3739

V-AAI-3P

συνετέλεσαν,

g4931

V-AAI-3P

ἤνεγκαν

g5342

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιωδαε

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

κατάλοιπον

g2645

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἀργυρίου,

g694

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

N-APN

σκεύη

g4632

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSM

κυρίου,

g2962

N-APN

σκεύη

g4632

A-APN

λειτουργικὰ

g3010

N-GPN

ὁλοκαυτωμάτων

g3646

CONJ

καὶ

g2532

N-APF

θυίσκας

A-APF

χρυσᾶς

g5552

CONJ

καὶ

g2532

A-APF

ἀργυρᾶς.

g693

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνήνεγκαν

g399

N-APF

ὁλοκαυτώσεις

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

διὰ

g1223

A-GSM

παντὸς

g3956

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἡμέρας

g2250

N-PRI

Ιωδαε.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY