2-я Паралипоменон 24:18ID 11697

00:00

/

00:00

RST+	И оставили дом Господа Бога отцов своих и стали служить деревам посвященным и идолам, — и был гнев Господень на Иуду и Иерусалим за сию вину их.
BTI-15	И оставили иудеи Храм ГОСПОДА, Бога отцов их, и принялись поклоняться столбам Ашеры и идолам. Гнев Божий обрушился за этот грех на Иудею и Иерусалим.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

Therefore they left

וַיַּֽעַזְב֗וּ

way-ya-‘az-ḇū

ваяазву

h5800 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of their fathers

אֲבוֹתֵיהֶ֔ם

’ă-ḇō-w-ṯê-hem

авотэхэм

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and served

וַיַּֽעַבְד֥וּ

way-ya-‘aḇ-ḏū

ваяавду

h5647 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

wooden images

הָאֲשֵׁרִ֖ים

hā-’ă-šê-rîm

хаашэрим

h842 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

idols

הָֽעֲצַבִּ֑ים

hā-‘ă-ṣab-bîm

хаацабим

h6091 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and came

וַֽיְהִי־

way-hî-

вайхи

h1961 ^HB

wrath

qe-ṣep̄

кецэф

h7110 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

Judah

יְהוּדָה֙

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Jerusalem

וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

wî-rū-šā-lim

вирушалим

h3389 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3mp

because of their trespass

בְּאַשְׁמָתָ֖ם

bə-’aš-mā-ṯām

бэашматам

h819 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐγκατέλιπον

g1459

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

N-ASM

θεὸν

g2316

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πατέρων

g3962

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἐδούλευον

g1398

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

Ἀστάρταις

CONJ

καὶ

g2532

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

εἰδώλοις·

g1497

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

N-NSF

ὀργὴ

g3709

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

Ιουδαν

g2455

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

D-DSF

ταύτῃ.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY