2-я Паралипоменон 24:23ID 11702

00:00

/

00:00

RST+	И по истечении года выступило против него войско Сирийское, и вошли в Иудею и в Иерусалим, и истребили из народа всех князей народа, и всю добычу, взятую у них, отослали к царю в Дамаск.
BTI-15	Не прошло и года, как против Иоаса выступило арамейское войско. Вторглись арамеи в Иудею и взяли Иерусалим. Они перебили всех вождей народа и всю отнятую у них добычу отослали своему царю в Дамаск.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So it came to pass

וַיְהִ֣י ׀

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

in the spring

לִתְקוּפַ֣ת

liṯ-qū-p̄aṯ

литкуфат

h8622 ^HB

of the year

הַשָּׁנָ֗ה

haš-šā-nāh

хашана

h8141 ^HB

[that] came up

‘ā-lāh

ала

h5927 ^HB

against him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

the army

ḥêl

хэль

h2426 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they came

וַיָּבֹ֗אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Judah

יְהוּדָה֙

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Jerusalem

וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

wî-rū-šā-lim

вирушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and destroyed

וַיַּשְׁחִ֛יתוּ

way-yaš-ḥî-ṯū

ваяшхиту

h7843 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the leaders

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

of the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

from among the people

mê-‘ām

мэам

h5971 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

their spoil

שְׁלָלָ֥ם

šə-lā-lām

шлялям

h7998 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

sent

שִׁלְּח֖וּ

šil-lə-ḥū

шилеху

h7971 ^HB

to the king

לְמֶ֥לֶךְ

lə-me-leḵ

лемэлэх

h4428 ^HB

of Damascus

דַּרְמָֽשֶׂק׃

dar-mā-śeq

дармасэк

h1834 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

μετὰ

g3326

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

συντέλειαν

g4930

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἐνιαυτοῦ

g1763

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NSF

δύναμις

g1411

N-GSF

Συρίας

g4947

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

Ιουδαν

g2455

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατέφθειραν

g2704

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄρχοντας

g758

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκῦλα

g4661

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-AAI-3P

ἀπέστειλαν

g649

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ

g935

N-GSM

Δαμασκοῦ.

g1154

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY