2-я Паралипоменон 24:25ID 11704

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w, Prep | V-Qal-Inf | 3mp

And when they had withdrawn

וּבְלֶכְתָּ֣ם

ū-ḇə-leḵ-tām

увэлэхтам

h1980 ^HB

Prep | 3ms

from him

מִמֶּ֗נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

Conj

for

כִּֽי־

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Perf-3cp

they left

עָזְב֣וּ

‘ā-zə-ḇū

азэву

h5800 ^HB

DirObjM | 3ms

him

אֹתוֹ֮

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Prep-b | N-mp

-

[במחליים]

[bə-ma-ḥă-lî-yîm]

[бэмахалийим]

-

Prep-b | N-mp

wounded

(בְּמַחֲלוּיִ֣ם)

(bə-ma-ḥă-lū-yim)

(бэмахалуйим)

h4251 ^HB

Adj-mp

severely

רַבִּים֒

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

V-Hithpael-Perf-3cp

conspired

הִתְקַשְּׁר֨וּ

hiṯ-qaš-šə-rū

хиткашэру

h7194 ^HB

Prep | 3ms

against him

עָלָ֜יו

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

N-mpc | 3ms

his own servants

עֲבָדָ֗יו

‘ă-ḇā-ḏāw

авадав

h5650 ^HB

Prep-b | N-mpc

because of the blood

בִּדְמֵי֙

biḏ-mê

бидмэй

h1818 ^HB

N-mpc

of the sons

בְּנֵי֙

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Jehoiada

יְהוֹיָדָ֣ע

yə-hō-w-yā-ḏā‘

йэхояда

h3077 ^HB

Art | N-ms

the priest

הַכֹּהֵ֔ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms

and killed him

וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ

way-ya-har-ḡu-hū

ваяхаргуху

h2026 ^HB

Prep

on

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-fsc | 3ms

his bed

מִטָּת֖וֹ

miṭ-ṭā-ṯōw

митатов

h4296 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he died

וַיָּמֹ֑ת

way-yā-mōṯ

ваямот

h4191 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms

and they buried him

וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙

way-yiq-bə-ru-hū

вайикбэруху

h6912 ^HB

Prep-b | N-fsc

in the City

בְּעִ֣יר

bə-‘îr

бэир

h5892 ^HB

N-proper-ms

of David

דָּוִ֔יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

וְלֹ֥א

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3cp | 3ms

they did bury him

קְבָרֻ֖הוּ

qə-ḇā-ru-hū

кэваруху

h6912 ^HB

Prep-b | N-mpc

in the tombs

בְּקִבְר֥וֹת

bə-qiḇ-rō-wṯ

бэкиврот

h6913 ^HB

Art | N-mp

of the kings

הַמְּלָכִֽים׃

ham-mə-lā-ḵîm

хамэляхим

h4428 ^HB

Punc

-

ס

s

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

T-ASN

τὸ

g3588

V-AAN

ἀπελθεῖν

g565

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

ἐγκαταλιπεῖν

g1459

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

μαλακίαις

g3119

A-DPF

μεγάλαις

g3173

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

ἐπέθεντο

g2007

D-DSM

αὐτῷ

g846

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

παῖδες

g3816

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

αἵμασιν

g129

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Ιωδαε

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἱερέως

g2409

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐθανάτωσαν

g2289

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κλίνης

g2825

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέθανεν·

g599

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔθαψαν

g2290

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

πόλει

g4172

N-PRI

Δαυιδ

g1138

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἔθαψαν

g2290

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τάφῳ

g5028

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

βασιλέων.

g935

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY