2-я Паралипоменон 25:10ID 11716

00:00

/

00:00

RST+	И отделил их Амасия, — войско, пришедшее к нему из земли Ефремовой, — чтоб они шли в свое место. И возгорелся сильно гнев их на Иудею, и они пошли назад в свое место, в пылу гнева.
BTI-15	Тогда Амасия уволил со службы воинов, пришедших к нему из страны Ефрема, позволив им вернуться на свою родину. Те разгневались на Иудею и в негодовании отправились восвояси.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3mp

So discharged

וַיַּבְדִּילֵ֣ם

way-yaḇ-dî-lêm

ваявдилэм

h914 ^HB

Amaziah

אֲמַצְיָ֗הוּ

’ă-maṣ-yā-hū

амацяху

h558 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

the troops

לְהַגְּדוּד֙

lə-hag-gə-ḏūḏ

лехагэдуд

h1416 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

had come

bā

ба

h935 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

from Ephraim

מֵֽאֶפְרַ֔יִם

mê-’ep̄-ra-yim

мээфрайим

h669 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go back

לָלֶ֖כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

Prep-l | N-msc | 3mp

home

לִמְקוֹמָ֑ם

lim-qō-w-mām

лимкомам

h4725 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

therefore was aroused

וַיִּ֨חַר

way-yi-ḥar

вайихар

h2734 ^HB

their anger

’ap-pām

апам

h639 ^HB

greatly

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

against Judah

בִּֽיהוּדָ֔ה

bî-hū-ḏāh

бихуда

h3063 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they returned

וַיָּשׁ֥וּבוּ

way-yā-šū-ḇū

ваяшуву

h7725 ^HB

Prep-l | N-msc | 3mp

home

לִמְקוֹמָ֖ם

lim-qō-w-mām

лимкомам

h4725 ^HB

in great

בָּחֳרִי־

bā-ḥo-rî-

бахoри

h2750 ^HB

anger

’āp̄

аф

h639 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

διεχώρισεν

g1316

N-NSM

Αμασιας

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

δυνάμει

g1411

T-DSF

τῇ

g3588

V-AAPDS

ἐλθούσῃ

g2064

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἀπὸ

g575

N-PRI

Εφραιμ

g2187

V-AAN

ἀπελθεῖν

g565

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τόπον

g5117

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐθυμώθησαν

g2373

ADV

σφόδρα

g4970

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

Ιουδαν

g2455

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπέστρεψαν

g1994

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τόπον

g5117

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ὀργῇ

g3709

N-GSM

θυμοῦ.

g2372

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY