2-я Паралипоменон 25:9ID 11715

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Амасия человеку Божию: что же делать со ста талантами, которые я отдал войску Израильскому? И сказал человек Божий: может Господь дать тебе более сего.
BTI-15	Амасия возразил: «А как же сто талантов, что я потратил на израильское войско?» Человек Божий ответил: «ГОСПОДЬ может даровать тебе гораздо больше!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Amaziah

אֲמַצְיָ֙הוּ֙

’ă-maṣ-yā-hū

амацяху

h558 ^HB

to the man

לְאִ֣ישׁ

lə-’îš

леиш

h376 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Conj-w | Interrog

but what

ū-mah-

ума

h4100 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

[shall we] do

לַּעֲשׂוֹת֙

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

Prep-l | Number-fsc

about hundred

לִמְאַ֣ת

lim-’aṯ

лимат

h3967 ^HB

the talents

הַכִּכָּ֔ר

hak-kik-kār

хакикар

h3603 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I have given

נָתַ֖תִּי

nā-ṯat-tî

натати

h5414 ^HB

to the troops of

לִגְד֣וּד

liḡ-ḏūḏ

лигдуд

h1416 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and answered

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the man

’îš

иш

h376 ^HB

of God

הָֽאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

is able

yêš

йэш

h3426 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Yahweh

לַֽיהוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to give

lā-ṯeṯ

лятэт

h5414 ^HB

you

lə-ḵā

леха

-

V-Hiphil-InfAbs

much more

הַרְבֵּ֥ה

har-bêh

харбэх

h7235 ^HB

Prep-m | Pro-ms

than this

מִזֶּֽה׃

miz-zeh

мизэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-NSM

Αμασιας

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνθρώπῳ

g444

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

CONJ

Καὶ

g2532

I-ASN

τί

g5100

V-FAI-1S

ποιήσω

g4160

T-APN

τὰ

g3588

N-NUI

ἑκατὸν

g1540

N-APN

τάλαντα,

g5007

R-APN

ἃ

g3739

V-AAI-1S

ἔδωκα

g1325

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

δυνάμει

g1411

N-PRI

Ισραηλ;

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

V-PAI-3S

Ἔστιν

g1510

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

V-AAN

δοῦναί

g1325

P-DS

σοι

g4771

A-APNS

πλεῖστα

g4183

D-GPN

τούτων.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY