2-я Паралипоменон 25:15ID 11721

00:00

/

00:00

RST+	И воспылал гнев Господа на Амасию, и послал Он к нему пророка, и тот сказал ему: зачем ты прибегаешь к богам народа сего, которые не избавили народа своего от руки твоей?
BTI-15	И ГОСПОДЬ разгневался на Амасию. Он послал к Амасии пророка, чтобы тот сказал царю: «Зачем ты служишь этим богам, которые не смогли спасти от тебя свой народ?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

Therefore was aroused

וַיִּֽחַר־

way-yi-ḥar-

вайихар

h2734 ^HB

the anger

’ap̄

аф

h639 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

against Amaziah

בַּאֲמַצְיָ֑הוּ

ba-’ă-maṣ-yā-hū

баамацяху

h558 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He sent

וַיִּשְׁלַ֤ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

a prophet

nā-ḇî

нави

h5030 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and who said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

have you sought

דָרַ֙שְׁתָּ֙

ḏā-raš-tā

дарашта

h1875 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the gods

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

could rescue

הִצִּ֥ילוּ

hiṣ-ṣî-lū

хицилу

h5337 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their own people

‘am-mām

амам

h5971 ^HB

Prep-m | N-fsc | 2ms

from your hand

מִיָּדֶֽךָ׃

mî-yā-ḏe-ḵā

миядэха

h3027 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

N-NSF

ὀργὴ

g3709

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

Αμασιαν,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-APM

προφήτας

g4396

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

D-DSM

αὐτῷ

g846

I-ASN

Τί

g5100

V-AAI-2S

ἐζήτησας

g2212

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

θεοὺς

g2316

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ,

g2992

R-NPM

οἳ

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-AMI-3P

ἐξείλαντο

g1807

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρός

g5495

P-GS

σου;

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY