2-я Паралипоменон 25:16ID 11722

00:00

/

00:00

RST+		Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтобы не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.
BTI-15		Не успел он договорить, как царь перебил его: «Уж не царским ли советником тебя назначили? Замолчи, иначе поплатишься жизнью!» И пророк замолчал, лишь сказал напоследок: «Знаю, Бог решил погубить тебя, потому ты так и поступаешь и не слушаешь моего совета».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so it was

וַיְהִ֣י ׀

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b | V-Piel-Inf | 3ms

as he talked

בְּדַבְּר֣וֹ

bə-ḏab-bə-rōw

бэдабэров

h1696 ^HB

with him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that [the king] said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

Prep-l | V-Qal-Prtcpl-ms

have counselor

הַלְיוֹעֵ֤ץ

hal-yō-w-‘êṣ

халйоэц

h3289 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

of the king

לַמֶּ֙לֶךְ֙

lam-me-leḵ

лямэлэх

h4428 ^HB

V-Qal-Perf-1cp | 2ms

we made you

נְתַנּ֔וּךָ

nə-ṯan-nū-ḵā

нэтануха

h5414 ^HB

Cease

ḥă-ḏal-

хадаль

h2308 ^HB

to

lə-ḵā

леха

-

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp | 2ms

should you be killed

יַכּ֑וּךָ

yak-kū-ḵā

якуха

h5221 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and ceased

וַיֶּחְדַּ֣ל

way-yeḥ-dal

вайэхдаль

h2308 ^HB

the prophet

הַנָּבִ֗יא

han-nā-ḇî

ханави

h5030 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

I know

יָדַ֗עְתִּי

yā-ḏa‘-tî

ядати

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

has determined

yā-‘aṣ

яац

h3289 ^HB

God

אֱלֹהִים֙

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 2ms

to destroy you

לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ

lə-haš-ḥî-ṯe-ḵā

лехашхитэха

h7843 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

you have done

עָשִׂ֣יתָ

‘ā-śî-ṯā

асита

h6213 ^HB

this

zōṯ

зот

h2063 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

have heeded

שָׁמַ֖עְתָּ

šā-ma‘-tā

шамата

h8085 ^HB

Prep-l | N-fsc | 1cs

my advice

לַעֲצָתִֽי׃

la-‘ă-ṣā-ṯî

ляацати

h6098 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

λαλῆσαι

g2980

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

ADV

Μὴ

g3165

N-ASM

σύμβουλον

g4825

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

V-RAI-1S

δέδωκά

g1325

P-AS

σε;

g4771

V-PAD-2S

πρόσεχε

g4337

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2S

μαστιγωθῇς.

g3146

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐσιώπησεν

g4623

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

προφήτης.

g4396

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-1S

Γινώσκω

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

V-IMI-3S

ἐβούλετο

g1014

PREP

ἐπὶ

g1909

P-DS

σοὶ

g4771

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

καταφθεῖραί

g2704

P-AS

σε,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-2S

ἐποίησας

g4160

D-ASN

τοῦτο

g3778

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2S

ἐπήκουσας

g1873

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

συμβουλίας

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY