2-я Паралипоменон 25:17ID 11723

00:00

/

00:00

RST+	И посоветовался Амасия, царь Иудейский, и послал к Иоасу, сыну Иоахаза, сына Ииуева, царю Израильскому, сказать: выходи, повидаемся лично.
BTI-15	Посоветовавшись с приближенными, Амасия, царь Иудеи, отправил вестников к царю израильскому Иоасу, сыну Иоахаза, внуку Иегу, чтобы передать ему: «Выходи! Будем сражаться один на один!»

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3ms

And asked advice

וַיִּוָּעַ֗ץ

way-yiw-wā-‘aṣ

вайиваац

h3289 ^HB

Amaziah

אֲמַצְיָ֙הוּ֙

’ă-maṣ-yā-hū

амацяху

h558 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and sent

וַ֠יִּשְׁלַח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Joash

יוֹאָ֨שׁ

yō-w-’āš

йоваш

h3101 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Jehoahaz

יְהוֹאָחָ֧ז

yə-hō-w-’ā-ḥāz

йэховахаз

h3059 ^HB

the son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Jehu

yê-hū

йэху

h3058 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

-

[lə-ḵā]

[леха]

-

V-Qal-Imp-ms | 3fs

come

(lə-ḵāh)

(лехах)

-

V-Hithpael-Imperf.h-1cp

let us one another [in battle]

נִתְרָאֶ֥ה

niṯ-rā-’eh

нитраэ

h7200 ^HB

face

פָנִֽים׃

p̄ā-nîm

фаним

h6440 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐβουλεύσατο

g1011

N-NSM

Αμασιας

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιωας

N-ASM

υἱὸν

g5207

N-PRI

Ιωαχαζ

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Ιου

g2447

N-ASM

βασιλέα

g935

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-PAPNS

λέγων

g3004

ADV

Δεῦρο

g1204

V-APS-1P

ὀφθῶμεν

g3708

N-DPN

προσώποις.

g4383

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY