2-я Паралипоменон 25:18ID 11724

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And sent

וַיִּשְׁלַ֞ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

N-proper-ms

Joash

יוֹאָ֣שׁ

yō-w-’āš

йоваш

h3101 ^HB

N-msc

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

N-proper-ms

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-proper-ms

Amaziah

אֲמַצְיָ֣הוּ

’ă-maṣ-yā-hū

амацяху

h558 ^HB

N-msc

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

N-proper-ms

of Judah

יְהוּדָה֮

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

לֵאמֹר֒

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Art | N-ms

the thistle

הַח֜וֹחַ

ha-ḥō-w-aḥ

хаховах

h2336 ^HB

Pro-r

that [was]

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

in Lebanon

בַּלְּבָנ֗וֹן

bal-lə-ḇā-nō-wn

балеванон

h3844 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

sent

שָׁ֠לַח

laḥ

лях

h7971 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

Art | N-ms

the cedar

הָאֶ֜רֶז

hā-’e-rez

хаэрэз

h730 ^HB

Pro-r

that was

אֲשֶׁ֤ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

in Lebanon

בַּלְּבָנוֹן֙

bal-lə-ḇā-nō-wn

балеванон

h3844 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

לֵאמֹ֔ר

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

Give

תְּנָֽה־

tə-nāh-

тэна

h5414 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-fsc | 2ms

your daughter

בִּתְּךָ֥

bit-tə-ḵā

битэха

h1323 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

to my son

לִבְנִ֖י

liḇ-nî

ливни

h1121 ^HB

Prep-l | N-fs

as wife

לְאִשָּׁ֑ה

lə-’iš-šāh

леиша

h802 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and passed by

וַֽתַּעֲבֹ֞ר

wat-ta-‘ă-ḇōr

ватаавор

h5674 ^HB

N-fsc

a beast

חַיַּ֤ת

ḥay-yaṯ

хаят

h2416 ^HB

Art | N-ms

wild

הַשָּׂדֶה֙

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

Pro-r

that [was]

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b, Art | N-proper-fs

in Lebanon

בַּלְּבָנ֔וֹן

bal-lə-ḇā-nō-wn

балеванон

h3844 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and trampled

וַתִּרְמֹ֖ס

wat-tir-mōs

ватирмос

h7429 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-ms

the thistle

הַחֽוֹחַ׃

ha-ḥō-w-aḥ

хаховах

h2336 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-PRI

Ιωας

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

Αμασιαν

N-ASM

βασιλέα

g935

N-PRI

Ιουδα

g2448

V-PAPNS

λέγων

g3004

T-NSM

Ὁ

g3588

N-PRI

αχουχ

T-NSM

ὁ

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Λιβάνῳ

g3030

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κέδρον

g2748

T-ASF

τὴν

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Λιβάνῳ

g3030

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-AAD-2S

Δὸς

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θυγατέρα

g2364

P-GS

σου

g4771

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

υἱῷ

g5207

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γυναῖκα.

g1135

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

V-FMI-3S

ἐλεύσεται

g2064

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

θηρία

g2342

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ

g68

T-APN

τὰ

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

Λιβάνῳ·

g3030

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἦλθαν

g2064

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

θηρία

g2342

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατεπάτησαν

g2662

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

αχουχ.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY