2-я Паралипоменон 25:19ID 11725

00:00

/

00:00

RST+	Ты говоришь: вот я побил Идумеян, — и вознеслось сердце твое до тщеславия. Сиди лучше у себя дома. К чему тебе затевать опасное дело? Падешь ты и Иудея с тобою.
BTI-15	Ты думаешь, что разбил эдомитян, и сердце твое возгордилось. Лучше сидеть дома в почете, чем навлекать на себя беду! И себя погубишь, и всю Иудею!»

You say

אָמַ֗רְתָּ

’ā-mar-tā

амарта

h559 ^HB

indeed

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

that you have defeated

הִכִּ֙יתָ֙

hik-kî-ṯā

хикита

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Edom

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 2ms

and is lifted up

וּנְשָׂאֲךָ֥

ū-nə-śā-’ă-ḵā

унэсааха

h5375 ^HB

your heart

לִבְּךָ֖

lib-bə-ḵā

либэха

h3820 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to boast

לְהַכְבִּ֑יד

lə-haḵ-bîḏ

лехахбид

h3513 ^HB

Now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

Stay

šə-ḇāh

шэва

h3427 ^HB

Prep-b | N-msc | 2ms

at home

בְּבֵיתֶ֔ךָ

bə-ḇê-ṯe-ḵā

бэвэтэха

h1004 ^HB

why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Hithpael-Imperf-2ms

should you meddle

תִתְגָּרֶה֙

ṯiṯ-gā-reh

титгарэ

h1624 ^HB

Prep-b | Adj-fs

with trouble

בְּרָעָ֔ה

bə-rā-‘āh

бэраа

h7451 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

that you should fall

וְנָ֣פַלְתָּ֔

wə-nā-p̄al-tā

вэнафалта

h5307 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Judah

וִיהוּדָ֥ה

wî-hū-ḏāh

вихуда

h3063 ^HB

with you

עִמָּֽךְ׃

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-2S

εἶπας

g2036

INJ

Ἰδοὺ

g2400

V-AAI-2S

ἐπάταξας

g3960

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

Ιδουμαίαν,

g2401

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3S

ἐπαίρει

g1869

P-AS

σε

g4771

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

T-NSF

ἡ

g3588

A-NSF

βαρεῖα·

g926

ADV

νῦν

g3568

V-PMD-2S

κάθησο

g2521

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἵνα

g2443

I-ASN

τί

g5100

V-PAI-2S

συμβάλλεις

g4820

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

κακίᾳ

g2549

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

πεσῇ

g4098

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

Ιουδας

g2455

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ;

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY