2-я Паралипоменон 29:17
ID 11810
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
начали
освящать
в
первый
день
первого
месяца,
и
в
восьмой
день
того
же
месяца
вошли
в
притвор
Господень;
и
освящали
дом
Господень
восемь
дней,
и
в
шестнадцатый
день
первого
месяца
кончили.
BTI-15
В
первый
день
первого
месяца
начали
они
совершать
освящение.
В
восьмой
день
того
же
месяца
они
дошли
до
притвора
ГОСПОДНЯ.
В
течение
восьми
дней
совершали
они
освящение
Храма
ГОСПОДНЯ
и
закончили
в
шестнадцатый
день
первого
месяца.
[29]
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp
And they began
וַ֠יָּחֵלּוּ
way-yā-ḥêl-lū
ваяхэлу
h2490
HB
Prep-b | Number-ms
on the first [day]
בְּאֶחָ֞ד
bə-’e-ḥāḏ
бээхад
h259
HB
Prep-l, Art | N-ms
of the month
לַחֹ֣דֶשׁ
la-ḥō-ḏeš
ляходэш
h2320
HB
Art | Adj-ms
first
הָרִאשׁוֹן֮
hā-ri-šō-wn
харишон
h7223
HB
Prep-l | V-Piel-Inf
to sanctify
לְקַדֵּשׁ֒
lə-qad-dêš
лекадэш
h6942
HB
Conj-w, Prep-b | N-msc
and on day
וּבְי֧וֹם
ū-ḇə-yō-wm
увэйом
h3117
HB
Number-ms
eight
שְׁמוֹנָ֣ה
šə-mō-w-nāh
шэмона
h8083
HB
Prep-l, Art | N-ms
of the month
לַחֹ֗דֶשׁ
la-ḥō-ḏeš
ляходэш
h2320
HB
V-Qal-Perf-3cp
they came
בָּ֚אוּ
bā-’ū
бау
h935
HB
Prep-l | N-msc
to the vestibule
לְאוּלָ֣ם
lə-’ū-lām
леулям
h197
HB
N-proper-ms
of Yahweh
יְהוָ֔ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp
And they sanctified
וַיְקַדְּשׁ֥וּ
way-qad-də-šū
вайкадэшу
h6942
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-msc
the house
בֵּית־
bêṯ-
бэт
h1004
HB
N-proper-ms
of Yahweh
יְהוָ֖ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Prep-l | N-mp
in days
לְיָמִ֣ים
lə-yā-mîm
леямим
h3117
HB
Number-ms
eight
שְׁמוֹנָ֑ה
šə-mō-w-nāh
шэмона
h8083
HB
Conj-w, Prep-b | N-msc
and on the day
וּבְי֨וֹם
ū-ḇə-yō-wm
увэйом
h3117
HB
Number-ms
six
שִׁשָּׁ֥ה
šiš-šāh
шиша
h8337
HB
Number-ms
[and] ten
עָשָׂ֛ר
‘ā-śār
асар
h6240
HB
Prep-l, Art | N-ms
of the month
לַחֹ֥דֶשׁ
la-ḥō-ḏeš
ляходэш
h2320
HB
Art | Adj-ms
first
הָרִאשׁ֖וֹן
hā-ri-šō-wn
харишон
h7223
HB
V-Piel-Perf-3cp
they finished
כִּלּֽוּ׃
kil-lū
килу
h3615
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AMI-3P
ἤρξαντο
g757
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
ἡμέρᾳ
g2250
T-DSF
τῇ
g3588
A-DSFS
πρώτῃ
g4413
N-DSF
νουμηνίᾳ
g3561
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
μηνὸς
g3303
T-GSM
τοῦ
g3588
A-GSMS
πρώτου
g4413
V-AAN
ἁγνίσαι
g48
CONJ
καὶ
g2532
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
ἡμέρᾳ
g2250
T-DSF
τῇ
g3588
A-DSF
ὀγδόῃ
g3590
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
μηνὸς
g3303
V-AAI-3P
εἰσῆλθαν
g1525
PREP
εἰς
g1519
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
ναὸν
g3485
N-GSM
κυρίου
g2962
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3P
ἥγνισαν
g48
T-ASM
τὸν
g3588
N-ASM
οἶκον
g3624
N-GSM
κυρίου
g2962
PREP
ἐν
g1722
N-DPF
ἡμέραις
g2250
N-NUI
ὀκτὼ
g3638
CONJ
καὶ
g2532
T-DSF
τῇ
g3588
N-DSF
ἡμέρᾳ
g2250
T-DSF
τῇ
g3588
A-DSF
ἑκκαιδεκάτῃ
T-GSM
τοῦ
g3588
N-GSM
μηνὸς
g3303
T-GSM
τοῦ
g3588
A-GSMS
πρώτου
g4413
V-AAI-3P
συνετέλεσαν.
g4931
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
29:1-30
PK 331-3
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
