2-я Паралипоменон 30:6ID 11835

00:00

/

00:00

RST+

письмами

Израильской

повелению

говорили:

Израиля!

обратитесь

Авраама,

Израиля,

обратится

остатку,

уцелевшему

Ассирийских.

BTI-15

израильской

отправились

вестники

письмами

царскому

возвещали:

Израилевы!

Вернитесь

ГОСПОДУ,

Авраама,

Израиля,

вернется

оставшимся

нападения

Ассирии.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And went

וַיֵּלְכוּ֩

way-yê-lə-ḵū

вайлеху

h1980 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the runners

הָרָצִ֨ים

hā-rā-ṣîm

харацим

h7323 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

with the letters

בָּֽאִגְּר֜וֹת

bā-’ig-gə-rō-wṯ

баигэрот

h107 ^HB

from

mî-yaḏ

мияд

h3027 ^HB

the king

הַמֶּ֣לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his leaders

וְשָׂרָ֗יו

wə-śā-rāw

вэсарав

h8269 ^HB

throughout all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Judah

וִֽיהוּדָ֔ה

wî-hū-ḏāh

вихуда

h3063 ^HB

Conj-w, Prep-k | N-fsc

and according to the command

וּכְמִצְוַ֥ת

ū-ḵə-miṣ-waṯ

ухэмицват

h4687 ^HB

of the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

spoke

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

return

שׁ֚וּבוּ

šū-ḇū

шуву

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵי֙

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Abraham

אַבְרָהָם֙

’aḇ-rā-hām

аврахам

h85 ^HB

Isaac

יִצְחָ֣ק

yiṣ-ḥāq

йицхак

h3327 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Israel

וְיִשְׂרָאֵ֔ל

wə-yiś-rā-’êl

вэйисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms

then He will return

וְיָשֹׁב֙

wə-yā-šōḇ

вэяшов

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

who have escaped

הַפְּלֵיטָ֔ה

hap-pə-lê-ṭāh

хаплэта

h6413 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fs

the remnant

הַנִּשְׁאֶ֣רֶת

han-niš-’e-reṯ

ханишэрэт

h7604 ^HB

of you

lā-ḵem

ляхэм

-

from the hand

mik-kap̄

микаф

h3709 ^HB

of the kings

מַלְכֵ֥י

mal-ḵê

малхэй

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּֽׁוּר׃

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐπορεύθησαν

g4198

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

τρέχοντες

g5143

PREP

σὺν

g4862

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DSF

ἐπιστολαῖς

g1992

PREP

παρὰ

g3844

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

CONJ

καὶ

g2532

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀρχόντων

g758

PREP

εἰς

g1519

A-ASM

πάντα

g3956

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

Ιουδαν

g2455

PREP

κατὰ

g2596

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσταγμα

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

N-VPM

Υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

V-AAD-2P

ἐπιστρέψατε

g1994

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

θεὸν

g2316

N-PRI

Αβρααμ

g11

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ισαακ

g2464

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐπιστρέψει

g1994

T-APM

τοὺς

g3588

V-RPPAP

ἀνασεσῳσμένους

g391

T-APM

τοὺς

g3588

V-APPAP

καταλειφθέντας

g2641

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Ασσουρ·

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
30:1-27	PK 392
30:1-13	PK 288-91; PK 335-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY