2-я Паралипоменон 30:9
ID 11838
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Когда
вы
обратитесь
к
Господу,
тогда
братья
ваши
и
дети
ваши
будут
в
милости
у
пленивших
их
и
возвратятся
в
землю
сию,
ибо
благ
и
милосерд
Господь
Бог
ваш
и
не
отвратит
лица
от
вас,
если
вы
обратитесь
к
Нему.
BTI-15
И
если
вы
обратитесь
к
ГОСПОДУ,
тогда
взявшие
в
плен
братьев
ваших
и
детей
будут
добры
с
ними,
и
вернутся
они
на
эту
землю,
потому
что
добр
ГОСПОДЬ
и
милостив,
Он
не
отвернется
от
вас,
если
вы
возвратитесь
к
Нему».
[30]
Conj
For
כִּ֣י
kî
ки
h3588
HB
Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp
if you return
בְשׁוּבְכֶ֞ם
ḇə-šū-ḇə-ḵem
вэшувэхэм
h7725
HB
Prep
to
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֗ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2mp
your brothers
אֲחֵיכֶ֨ם
’ă-ḥê-ḵem
ахэхэм
h251
HB
Conj-w | N-mpc | 2mp
and your children
וּבְנֵיכֶ֤ם
ū-ḇə-nê-ḵem
увэнэхэм
h1121
HB
Prep-l | N-mp
[will be treated] with compassion
לְרַחֲמִים֙
lə-ra-ḥă-mîm
лерахамим
h7356
HB
Prep-l | N-cpc
by
לִפְנֵ֣י
lip̄-nê
лифнэй
h6440
HB
V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp
those who lead them captive
שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם
šō-w-ḇê-hem
шовэхэм
h7617
HB
Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf
so that they may come back
וְלָשׁ֖וּב
wə-lā-šūḇ
вэляшув
h7725
HB
Prep-l, Art | N-fs
to land
לָאָ֣רֶץ
lā-’ā-reṣ
ляарэц
h776
HB
Art | Pro-fs
This
הַזֹּ֑את
haz-zōṯ
хазот
h2063
HB
Conj
for
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
Adj-ms
gracious
חַנּ֤וּן
ḥan-nūn
ханун
h2587
HB
Conj-w | Adj-ms
and merciful
וְרַחוּם֙
wə-ra-ḥūm
вэрахум
h7349
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֣ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
N-mpc | 2mp
your God [is]
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
’ĕ-lō-hê-ḵem
элохэхэм
h430
HB
Conj-w | Adv-NegPrt
and not
וְלֹא־
wə-lō-
вэло
h3808
HB
V-Hiphil-Imperf-3ms
will turn
יָסִ֤יר
yā-sîr
ясир
h5493
HB
N-mp
[His] face
פָּנִים֙
pā-nîm
паним
h6440
HB
Prep | 2mp
from you
מִכֶּ֔ם
mik-kem
микэм
h4480
HB
Conj
if
אִם־
’im-
им
h518
HB
V-Qal-Imperf-2mp
you return
תָּשׁ֖וּבוּ
tā-šū-ḇū
ташуву
h7725
HB
Prep | 3ms
to Him
אֵלָֽיו׃
’ê-lāw
эляв
h413
HB
Punc
-
פ
p̄
-
-
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
ὅτι
g3754
PREP
ἐν
g1722
T-DSN
τῷ
g3588
V-PAN
ἐπιστρέφειν
g1994
P-AP
ὑμᾶς
g4771
PREP
πρὸς
g4314
N-ASM
κύριον
g2962
T-NPM
οἱ
g3588
N-NPM
ἀδελφοὶ
g80
P-GP
ὑμῶν
g4771
CONJ
καὶ
g2532
T-NPN
τὰ
g3588
N-NPN
τέκνα
g5043
P-GP
ὑμῶν
g4771
V-FMI-3P
ἔσονται
g1510
PREP
ἐν
g1722
N-DPM
οἰκτιρμοῖς
g3628
PREP
ἔναντι
g1725
A-GPM
πάντων
g3956
T-GPM
τῶν
g3588
V-AAPGP
αἰχμαλωτισάντων
g163
D-APM
αὐτούς,
g846
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
g654
PREP
εἰς
g1519
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
γῆν
g1065
D-ASF
ταύτην·
g3778
CONJ
ὅτι
g3754
A-NSM
ἐλεήμων
g1655
CONJ
καὶ
g2532
A-NSM
οἰκτίρμων
g3629
N-NSM
κύριος
g2962
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
θεὸς
g2316
P-GP
ἡμῶν
g1473
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐκ
g3364
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
g654
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
πρόσωπον
g4383
D-GSM
αὐτοῦ
g846
PREP
ἀφ᾽
g575
P-GP
ἡμῶν,
g1473
CONJ
ἐὰν
g1437
V-AAS-1P
ἐπιστρέψωμεν
g1994
PREP
πρὸς
g4314
D-ASM
αὐτόν.
g846
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
30:1-27
PK 392
30:1-13
PK 288-91
;
PK 335-7
30:9
3SM 149.1
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
