2-я Паралипоменон 34:25ID 11960

00:00

/

00:00

RST+	За то, что они оставили Меня и кадили богам другим, чтобы прогневлять Меня всеми делами рук своих. И гнев Мой возгорится над местом сим и не угаснет.
BTI-15	Народ мой оставил Меня, они служили иным богам, гневя Меня всем, что только ни делали. Пылает гнев Мой неугасимый, падет он на этот город!“

Because

תַּ֣חַת ׀

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3cp | 1cs

they have forsaken Me

עֲזָב֗וּנִי

‘ă-zā-ḇū-nî

азавуни

h5800 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

-

[ויקטירו]

[way-yaq-ṭî-rū]

[ваяктиру]

-

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and burned incense

(וַֽיְקַטְּרוּ֙‪‬)

(way-qaṭ-ṭə-rū)

(вайкатэру)

h6999 ^HB

to gods

לֵֽאלֹהִ֣ים

lê-lō-hîm

лэлохим

h430 ^HB

other

אֲחֵרִ֔ים

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

that

לְמַ֙עַן֙

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Hiphil-Inf | 1cs

they might provoke Me to anger

הַכְעִיסֵ֔נִי

haḵ-‘î-sê-nî

хахисэни

h3707 ^HB

with all

bə-ḵōl

бэхоль

h3605 ^HB

the works

מַעֲשֵׂ֣י

ma-‘ă-śê

маасэй

h4639 ^HB

of their hands

יְדֵיהֶ֑ם

yə-ḏê-hem

йэдэхэм

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs

therefore will be poured out

וְתִתַּ֧ךְ

wə-ṯit-taḵ

вэтитах

h5413 ^HB

My wrath

חֲמָתִ֛י

ḥă-mā-ṯî

хамати

h2534 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on place

בַּמָּק֥וֹם

bam-mā-qō-wm

бамаком

h4725 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

be quenched

תִכְבֶּֽה׃

ṯiḵ-beh

тихбэ

h3518 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἀνθ᾽

g473

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-3P

ἐγκατέλιπόν

g1459

P-AS

με

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐθυμίασαν

g2370

N-DPM

θεοῖς

g2316

A-DPM

ἀλλοτρίοις,

g245

CONJ

ἵνα

g2443

V-AAS-3P

παροργίσωσίν

g3949

P-AS

με

g1473

PREP

ἐν

g1722

A-DPN

πᾶσιν

g3956

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔργοις

g2041

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

χειρῶν

g5495

D-GPM

αὐτῶν·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐξεκαύθη

g1572

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θυμός

g2372

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τόπῳ

g5117

D-DSM

τούτῳ

g3778

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3S

σβεσθήσεται.

g4570

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
34:1-33	DA 216; PK 392-400
34:12-25	3SM 387.2
34:14-33	3SM 189.3
34:18-31	2BC 1038-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY