2-я Паралипоменон 35:21ID 11989

00:00

/

00:00

RST+

сказать:

Иудейский?

я,

поспешать;

противься

BTI-15

направил

иудейский!

помогает.

противиться

погубит!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But he sent

וַיִּשְׁלַ֣ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

messengers

מַלְאָכִ֣ים ׀

mal-’ā-ḵîm

маляхим

h4397 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

לֵאמֹר֩ ׀

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

have I to do

lî

ли

-

Conj-w | Prep | 2fs

and with you

wā-lāḵ

валях

-

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֗ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

[I have come] against

עָלֶ֨יךָ

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

this day

הַיּוֹם֙

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

but

kî

ки

h3588 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

with which I have war

מִלְחַמְתִּ֔י

mil-ḥam-tî

милхамти

h4421 ^HB

for God

וֵאלֹהִ֖ים

wê-lō-hîm

вэлохим

h430 ^HB

commanded

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf | 1cs

me to make haste

לְבַֽהֲלֵ֑נִי

lə-ḇa-hă-lê-nî

левахалэни

h926 ^HB

Refrain

ḥă-ḏal-

хадаль

h2308 ^HB

to

lə-ḵā

леха

-

[from [meddling with] God

מֵאֱלֹהִ֥ים

mê-’ĕ-lō-hîm

мээлохим

h430 ^HB

who [is]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

with me

‘im-mî

ими

h5973 ^HB

and lest

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms | 2ms

He destroy you

יַשְׁחִיתֶֽךָ׃

yaš-ḥî-ṯe-ḵā

яшхитэха

h7843 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-APM

ἀγγέλους

g32

V-PAPNS

λέγων

g3004

RI

Τί

g5100

P-DS

ἐμοὶ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

P-DS

σοί,

g4771

N-VSM

βασιλεῦ

g935

N-PRI

Ιουδα;

g2448

ADV

οὐκ

g3364

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

V-PAI-1S

ἥκω

g1854

ADV

σήμερον

g4594

N-ASM

πόλεμον

g4171

V-AAN

ποιῆσαι,

g4160

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

V-AAN

κατασπεῦσαί

P-AS

με·

g1473

V-PAD-2S

πρόσεχε

g4337

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

T-GSM

τοῦ

g3588

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ,

g1473

ADV

μὴ

g3165

V-PAS-3S

καταφθείρῃ

g2704

P-AS

σε.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
35:20-25	PK 405; 2BC 1039

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY