Ездра 3:7ID 12106

00:00

/

00:00

RST+		И стали выдавать серебро каменотесам и плотникам, и пищу и питье и масло Сидонянам и Тирянам, чтоб они доставляли кедровый лес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского.
BTI-15		Тогда же стали выдавать серебро каменотесам и плотникам и поставлять пищу, питье и оливковое масло жителям Сидона и Тира в обмен на кедровые бревна с Ливана, что поставлялись в Яффу по приказу персидского царя Кира.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they gave

וַיִּ֨תְּנוּ־

way-yit-tə-nū-

вайитэну

h5414 ^HB

money

ḵe-sep̄

хэсэф

h3701 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

to the masons

לַחֹצְבִ֖ים

la-ḥō-ṣə-ḇîm

ляхоцэвим

h2672 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-mp

and the carpenters

וְלֶחָרָשִׁ֑ים

wə-le-ḥā-rā-šîm

вэлэхарашим

h2796 ^HB

and food

וּמַאֲכָ֨ל

ū-ma-’ă-ḵāl

умаахаль

h3978 ^HB

and drink

וּמִשְׁתֶּ֜ה

ū-miš-teh

умиштэ

h4960 ^HB

and oil

וָשֶׁ֗מֶן

wā-še-men

вашэмэн

h8081 ^HB

Prep-l, Art | N-proper-mp

to the Sidonians

לַצִּֽדֹנִים֙

laṣ-ṣi-ḏō-nîm

ляцидоним

h6722 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-proper-fs

and Tyre

וְלַצֹּרִ֔ים

wə-laṣ-ṣō-rîm

вэляцорим

h6876 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to bring

לְהָבִיא֩

lə-hā-ḇî

лехави

h935 ^HB

logs

‘ă-ṣê

ацэй

h6086 ^HB

cedar

אֲרָזִ֤ים

’ă-rā-zîm

аразим

h730 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

Art | N-proper-fs

Lebanon

הַלְּבָנוֹן֙

hal-lə-ḇā-nō-wn

халеванон

h3844 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the sea to

yām

ям

h3220 ^HB

Joppa

yā-p̄ō-w

яфов

h3305 ^HB

according to the permission from

כְּרִשְׁי֛וֹן

kə-riš-yō-wn

кэришйон

h7558 ^HB

Cyrus

כּ֥וֹרֶשׁ

kō-w-reš

корэш

h3566 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Persia

pā-ras

парас

h6539 ^HB

which they had

עֲלֵיהֶֽם׃

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔδωκαν

g1325

N-ASN

ἀργύριον

g694

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

λατόμοις

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

τέκτοσιν

g5045

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

βρώματα

g1033

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

ποτὰ

g4224

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ἔλαιον

g1637

T-DPM

τοῖς

g3588

N-PRI

Σηδανιν

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-PRI

Σωριν

V-AAN

ἐνέγκαι

g5342

N-APN

ξύλα

g3586

A-APN

κέδρινα

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Λιβάνου

g3030

PREP

πρὸς

g4314

N-ASF

θάλασσαν

g2281

N-GSM

Ιόππης

g2445

PREP

κατ᾽

g2596

N-ASF

ἐπιχώρησιν

N-GSM

Κύρου

g2962

N-GSM

βασιλέως

g935

N-GPM

Περσῶν

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτούς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY