Ездра 3:8ID 12107

00:00

/

00:00

RST+		Во второй год по приходе своем к дому Божию в Иерусалим, во второй месяц Зоровавель, сын Салафиилов, и Иисус, сын Иоседеков, и прочие братья их, священники и левиты, и все пришедшие из плена в Иерусалим положили начало и поставили левитов от двадцати лет и выше для надзора за работами дома Господня.
BTI-15		Во второй месяц второго года после возвращения к месту, где стоял Храм ГОСПОДЕНЬ в Иерусалиме, Зоровавель, сын Шеалтиэля, и Иисус, сын Ехоцадака, вместе с собратьями: священниками, левитами и всеми, кто возвратился в Иерусалим из плена, положили начало строительству Храма ГОСПОДНЯ и назначили левитов от двадцати лет и старше смотреть за работами.

[3]

Conj-w, Prep-b, Art | N-fs

And in the year

וּבַשָּׁנָ֣ה

ū-ḇaš-šā-nāh

увашана

h8141 ^HB

Art | Number-ofs

second

הַשֵּׁנִ֗ית

haš-šê-nîṯ

хашэнит

h8145 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp

of their coming

לְבוֹאָ֞ם

lə-ḇō-w-’ām

левовам

h935 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-msc

the house

בֵּ֤ית

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

Art | N-mp

of God

הָֽאֱלֹהִים֙

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

at Jerusalem

לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם

lî-rū-šā-lim

лирушалим

h3389 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

of the month

בַּחֹ֖דֶשׁ

ba-ḥō-ḏeš

баходэш

h2320 ^HB

Art | Number-oms

second

הַשֵּׁנִ֑י

haš-šê-nî

хашэни

h8145 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

began [work]

הֵחֵ֡לּוּ

hê-ḥêl-lū

хэхэлу

h2490 ^HB

N-proper-ms

Zerubbabel

זְרֻבָּבֶ֣ל

zə-rub-bā-ḇel

зэрубавэль

h2216 ^HB

N-msc

son

בֶּן־

be-nōš-

бэнош

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Shealtiel

שְׁ֠אַלְתִּיאֵל

’al-tî-’êl

алтиэль

h7597 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Jeshua

וְיֵשׁ֨וּעַ

wə-yê-šū-a‘

вэйэшуа

h3442 ^HB

N-msc

son

בֶּן־

ben-

бэн

h1121 ^HB

N-proper-ms

of Jozadak

יֽוֹצָדָ֜ק

yō-w-ṣā-ḏāq

йоцадак

h3136 ^HB

Conj-w | N-msc

and the rest

וּשְׁאָ֥ר

ū-šə-’ār

ушэар

h7605 ^HB

N-mpc | 3mp

of their brothers

אֲחֵיהֶ֣ם ׀

’ă-ḥê-hem

ахэхэм

h251 ^HB

Art | N-mp

the priests

הַכֹּהֲנִ֣ים

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-mp

and the Levites

וְהַלְוִיִּ֗ם

wə-hal-wî-yim

вэхалвийим

h3881 ^HB

Conj-w | N-msc

and all

וְכָל־

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

those who had come

הַבָּאִים֙

hab-bā-’îm

хабаим

h935 ^HB

Prep-m, Art | N-ms

out of the captivity

מֵהַשְּׁבִ֣י

mê-haš-šə-ḇî

мэхашэви

h7628 ^HB

N-proper-fs

to Jerusalem

יְרֽוּשָׁלִַ֔ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and appointed

וַיַּעֲמִ֣ידוּ

way-ya-‘ă-mî-ḏū

ваяамиду

h5975 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-proper-mp

the Levites

הַלְוִיִּ֗ם

hal-wî-yim

халвийим

h3881 ^HB

Prep-m | N-msc

from old

מִבֶּ֨ן

mib-ben

мибэн

h1121 ^HB

Number-cp

twenty

עֶשְׂרִ֤ים

‘eś-rîm

эсрим

h6242 ^HB

N-fs

years

שָׁנָה֙

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Conj-w | Adv | 3fs

and above

וָמַ֔עְלָה

wā-ma‘-lāh

вамала

h4605 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to oversee

לְנַצֵּ֖חַ

lə-naṣ-ṣê-aḥ

ленацэах

h5329 ^HB

Prep

upon

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-fsc

the work

מְלֶ֥אכֶת

mə-le-ḵeṯ

мэлэхэт

h4399 ^HB

N-msc

of the house

בֵּית־

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

N-proper-ms

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Punc

-

פ

p̄

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ἔτει

g2094

T-DSN

τῷ

g3588

A-DSN

δευτέρῳ

g1208

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐλθεῖν

g2064

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

μηνὶ

g3303

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

δευτέρῳ

g1208

V-AMI-3S

ἤρξατο

g757

N-PRI

Ζοροβαβελ

g2216

T-NSM

ὁ

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Σαλαθιηλ

g4528

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ἰησοῦς

g2424

T-NSM

ὁ

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ιωσεδεκ

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

κατάλοιποι

g2645

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀδελφῶν

g80

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

Λευῖται

g3019

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

V-PMPNP

ἐρχόμενοι

g2064

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

αἰχμαλωσίας

g161

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔστησαν

g2476

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

Λευίτας

g3019

PREP

ἀπὸ

g575

A-GSM

εἰκοσαετοῦς

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπάνω

g1883

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

ποιοῦντας

g4160

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔργα

g2041

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-GSM

κυρίου.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY