Ездра 4:2
ID 12114
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
пришли
они
к
Зоровавелю
и
к
главам
поколений,
и
сказали
им:
будем
и
мы
строить
с
вами,
потому
что
мы,
как
и
вы,
прибегаем
к
Богу
вашему,
и
Ему
приносим
жертвы
от
дней
Асардана,
царя
Сирийского,
который
перевел
нас
сюда.
BTI-15
Тогда
они
пришли
к
Зоровавелю
и
старейшинам
и
предложили
им:
«Давайте
мы
будем
строить
вместе
с
вами,
ведь
мы,
как
и
вы,
поклоняемся
вашему
Богу
—
приносим
Ему
жертвы
с
тех
пор,
когда
Асархаддон,
царь
ассирийский,
переселил
нас
сюда».
[4]
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and they came
וַיִּגְּשׁ֨וּ
way-yig-gə-šū
вайигэшу
h5066
HB
Prep
to
אֶל־
’el-
эль
h413
HB
N-proper-ms
Zerubbabel
זְרֻבָּבֶ֜ל
zə-rub-bā-ḇel
зэрубавэль
h2216
HB
Conj-w | Prep
and
וְאֶל־
wə-’el-
вээль
h413
HB
N-mpc
the heads
רָאשֵׁ֣י
rā-šê
рашэ
h7218
HB
Art | N-mp
of the fathers' [houses]
הָֽאָב֗וֹת
hā-’ā-ḇō-wṯ
хаавот
h1
HB
Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
and said
וַיֹּאמְר֤וּ
way-yō-mə-rū
вайомэру
h559
HB
Prep-l | Pro-3mp
to them
לָהֶם֙
lā-hem
ляхэм
h1992
HB
V-Qal-Imperf.h-1cp
let us build
נִבְנֶ֣ה
niḇ-neh
нивнэ
h1129
HB
Prep | 2mp
with you
עִמָּכֶ֔ם
‘im-mā-ḵem
имахэм
h5973
HB
Conj
for
כִּ֣י
kî
ки
h3588
HB
Prep | 2mp
as you [do]
כָכֶ֔ם
ḵā-ḵem
хахэм
-
V-Qal-Imperf-1cp
we seek
נִדְר֖וֹשׁ
niḏ-rō-wōš
нидрош
h1875
HB
Prep-l | N-mpc | 2mp
your God
לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם
lê-lō-hê-ḵem
лэлохэхэм
h430
HB
Conj-w | Adv-NegPrt
-
[ולא]
[wə-lō]
[вэло]
-
Conj-w | Prep | 3ms
and to Him
(וְל֣וֹ ׀)
(wə-lōw)
(вэло)
h3808
HB
Pro-1cp
we
אֲנַ֣חְנוּ
’ă-naḥ-nū
анахну
h587
HB
V-Qal-Prtcpl-mp
have sacrificed
זֹבְחִ֗ים
zō-ḇə-ḥîm
зовэхим
h2076
HB
Prep-m | N-mpc
since the days
מִימֵי֙
mî-mê
мимэй
h3117
HB
-
of
אֵסַ֤ר
’ê-sar
эсар
-
N-proper-ms
Esarhaddon
חַדֹּן֙
ḥad-dōn
хадон
h634
HB
N-msc
king
מֶ֣לֶךְ
me-leḵ
мэлэх
h4428
HB
N-proper-fs
of Assyria
אַשּׁ֔וּר
’aš-šūr
ашур
h804
HB
Art | V-Hiphil-Prtcpl-ms
who brought
הַמַּעֲלֶ֥ה
ham-ma-‘ă-leh
хамаалэ
h5927
HB
DirObjM | 1cp
us
אֹתָ֖נוּ
’ō-ṯā-nū
отану
h853
HB
Adv
here
פֹּֽה׃
pōh
по
h6311
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3P
ἤγγισαν
g1448
PREP
πρὸς
g4314
N-PRI
Ζοροβαβελ
g2216
CONJ
καὶ
g2532
PREP
πρὸς
g4314
T-APM
τοὺς
g3588
N-APM
ἄρχοντας
g758
T-GPF
τῶν
g3588
N-GPF
πατριῶν
g3965
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3P
εἶπαν
g3004
D-DPM
αὐτοῖς
g846
V-FAI-1P
Οἰκοδομήσομεν
g3618
PREP
μεθ᾽
g3326
P-GP
ὑμῶν,
g4771
CONJ
ὅτι
g3754
CONJ
ὡς
g3739
P-NP
ὑμεῖς
g4771
V-PAI-1P
ἐκζητοῦμεν
g1567
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
θεῷ
g2316
P-GP
ὑμῶν,
g4771
CONJ
καὶ
g2532
D-DSM
αὐτῷ
g846
P-NP
ἡμεῖς
g1473
V-PAI-1P
θυσιάζομεν
PREP
ἀπὸ
g575
N-GPF
ἡμερῶν
g2250
N-PRI
Ασαραδδων
N-GSM
βασιλέως
g935
N-PRI
Ασσουρ
T-GSM
τοῦ
g3588
V-AAPGS
ἐνέγκαντος
g5342
P-AP
ἡμᾶς
g1473
ADV
ὧδε.
g3592
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
4:1-5
DA 188
;
PK 567-71
;
PK 594
;
1T 281
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
