Ездра 4:2ID 12114

00:00

/

00:00

RST+		И пришли они к Зоровавелю и к главам поколений, и сказали им: будем и мы строить с вами, потому что мы, как и вы, прибегаем к Богу вашему, и Ему приносим жертвы от дней Асардана, царя Сирийского, который перевел нас сюда.
BTI-15		Тогда они пришли к Зоровавелю и старейшинам и предложили им: «Давайте мы будем строить вместе с вами, ведь мы, как и вы, поклоняемся вашему Богу — приносим Ему жертвы с тех пор, когда Асархаддон, царь ассирийский, переселил нас сюда».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they came

וַיִּגְּשׁ֨וּ

way-yig-gə-šū

вайигэшу

h5066 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Zerubbabel

זְרֻבָּבֶ֜ל

zə-rub-bā-ḇel

зэрубавэль

h2216 ^HB

and

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

the heads

רָאשֵׁ֣י

rā-šê

рашэ

h7218 ^HB

of the fathers' [houses]

הָֽאָב֗וֹת

hā-’ā-ḇō-wṯ

хаавот

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְר֤וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

to them

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

V-Qal-Imperf.h-1cp

let us build

נִבְנֶ֣ה

niḇ-neh

нивнэ

h1129 ^HB

with you

עִמָּכֶ֔ם

‘im-mā-ḵem

имахэм

h5973 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

as you [do]

ḵā-ḵem

хахэм

-

V-Qal-Imperf-1cp

we seek

נִדְר֖וֹשׁ

niḏ-rō-wōš

нидрош

h1875 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2mp

your God

לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם

lê-lō-hê-ḵem

лэлохэхэм

h430 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

-

[wə-lō]

[вэло]

-

Conj-w | Prep | 3ms

and to Him

(וְל֣וֹ ׀)

(wə-lōw)

(вэло)

h3808 ^HB

we

אֲנַ֣חְנוּ

’ă-naḥ-nū

анахну

h587 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

have sacrificed

זֹבְחִ֗ים

zō-ḇə-ḥîm

зовэхим

h2076 ^HB

since the days

mî-mê

мимэй

h3117 ^HB

of

’ê-sar

эсар

-

Esarhaddon

ḥad-dōn

хадон

h634 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֔וּר

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

Art | V-Hiphil-Prtcpl-ms

who brought

הַמַּעֲלֶ֥ה

ham-ma-‘ă-leh

хамаалэ

h5927 ^HB

us

אֹתָ֖נוּ

’ō-ṯā-nū

отану

h853 ^HB

here

pōh

по

h6311 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἤγγισαν

g1448

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ζοροβαβελ

g2216

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄρχοντας

g758

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

πατριῶν

g3965

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-FAI-1P

Οἰκοδομήσομεν

g3618

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

ὡς

g3739

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-1P

ἐκζητοῦμεν

g1567

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

D-DSM

αὐτῷ

g846

P-NP

ἡμεῖς

g1473

V-PAI-1P

θυσιάζομεν

PREP

ἀπὸ

g575

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

N-PRI

Ασαραδδων

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Ασσουρ

T-GSM

τοῦ

g3588

V-AAPGS

ἐνέγκαντος

g5342

P-AP

ἡμᾶς

g1473

ADV

ὧδε.

g3592

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-5	DA 188; PK 567-71; PK 594; 1T 281

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY