Ездра 6:14ID 12167

RST+		И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.
BTI-15		А иудейские старейшины благополучно продолжали строительство, по пророчеству пророка Аггея и Захарии, потомка Иддо. Строительство было завершено по повелению Бога Израилева и в соответствии с повелениями персидских царей Кира, Дария и Артаксеркса.

So the elders

וְשָׂבֵ֤י

wə-śā-ḇê

вэсавэй

h7868 ^ARC

of Jews

יְהוּדָיֵא֙

yə-hū-ḏā-yê

йэхудайэй

h3062 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-mp

built

בָּנַ֣יִן

bā-na-yin

банайин

h1124 ^ARC

Conj-w | V-Hiphil-Prtcpl-mp

and they prospered

וּמַצְלְחִ֔ין

ū-maṣ-lə-ḥîn

умацлехин

h6744 ^ARC

through the prophesying

בִּנְבוּאַת֙

bin-ḇū-’aṯ

бинвуат

h5017 ^ARC

of Haggai

ḥag-gay

хагай

h2292 ^HB

-

[nə-ḇî-’āh]

[нэвиах]

-

prophet the

(נְבִיָּ֔א)

(nə-ḇî-yā)

(нэвия)

h5029 ^ARC

Conj-w | N-proper-ms

and Zechariah

וּזְכַרְיָ֖ה

ū-zə-ḵar-yāh

узэхаря

h2148 ^HB

son

bar-

бар

h1247 ^ARC

of Iddo

עִדּ֑וֹא

‘id-dō-w

идов

h5714 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3mp

And they built

וּבְנ֣וֹ

ū-ḇə-nōw

увэнов

h1124 ^ARC

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3mp

and finished [it]

וְשַׁכְלִ֗לוּ

wə-šaḵ-li-lū

вэшахлилу

h3635 ^ARC

according to

min-

мин

h4481 ^ARC

the commandment

ṭa-‘am

таам

h2941 ^ARC

of the God

’ĕ-lāh

эла

h426 ^ARC

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3479 ^ARC

and according to the command

וּמִטְּעֵם֙

ū-miṭ-ṭə-‘êm

умитээм

h2942 ^ARC

of Cyrus

כּ֣וֹרֶשׁ

kō-w-reš

корэш

h3567 ^ARC

Conj-w | N-proper-ms

and Darius

וְדָרְיָ֔וֶשׁ

wə-ḏā-rə-yā-weš

вэдарэявэш

h1868 ^ARC

Conj-w | N-proper-ms

and Artaxerxes

וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂ

wə-’ar-taḥ-šaśt

вэартахшаст

h783 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4430 ^ARC

of Persia

פָּרָֽס׃

pā-rās

парас

h6540 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πρεσβύτεροι

g4245

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Ιουδαίων

g2453

V-AAI-3P

ᾠκοδομοῦσαν

g3618

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

Λευῖται

g3019

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

προφητείᾳ

g4394

N-PRI

Αγγαιου

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

προφήτου

g4396

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ζαχαριου

g2197

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Αδδω

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνῳκοδόμησαν

g456

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

κατηρτίσαντο

g2675

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSF

γνώμης

g1106

N-GSM

θεοῦ

g2316

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSF

γνώμης

g1106

N-GSM

Κύρου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

N-GSM

Δαρείου

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Αρθασασθα

N-GPM

βασιλέων

g935

N-GPM

Περσῶν.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:14	DA 233; PK 573; PK 577-8; PK 607; PK 610; PK 618; PK 698-9; TM 203; GC 326
6:14-19	PK 596

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY