Ездра 6:3ID 12156

RST+		В первый год царя Кира, царь Кир дал повеление о доме Божием в Иерусалиме: пусть строится дом на том месте, где приносят жертвы, и пусть будут положены прочные основания для него; вышина его в шестьдесят локтей, ширина его в шестьдесят локтей;
BTI-15		«В первый год своего правления царь Кир повелел о Божьем Храме в Иерусалиме: пусть отстроят Храм, чтобы он стал тем местом, где приносятся жертвы, — пусть заложат его основание: в высоту шестьдесят локтей и в ширину шестьдесят,

In the year

בִּשְׁנַ֨ת

biš-naṯ

бишнат

h8140 ^ARC

first

ḥă-ḏāh

хада

h2298 ^ARC

Prep-l | N-proper-ms

of Cyrus

לְכ֣וֹרֶשׁ

lə-ḵō-w-reš

лехорэш

h3567 ^ARC

King

מַלְכָּ֗א

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

Cyrus

כּ֣וֹרֶשׁ

kō-w-reš

корэш

h3567 ^ARC

King

מַלְכָּא֮

mal-kā

малка

h4430 ^ARC

issued

śām

сам

h7761 ^ARC

a decree [concerning]

ṭə-‘êm

тээм

h2942 ^ARC

the house

bêṯ-

бэт

h1005 ^ARC

of God

אֱלָהָ֤א

’ĕ-lā-hā

эляха

h426 ^ARC

Prep-b | N-proper-fs

at Jerusalem

בִֽירוּשְׁלֶם֙

ḇî-rū-šə-lem

вирушлэм

h3390 ^HB

house the

בַּיְתָ֣א

bay-ṯā

байта

h1005 ^ARC

V-Hithpael-Imperf-3ms

let be rebuilt

יִתְבְּנֵ֔א

yiṯ-bə-nê

йитбэнэй

h1124 ^ARC

the place

’ă-ṯar

атар

h870 ^ARC

where

dî-

ди

h1768 ^ARC

V-Qal-Prtcpl-mp

they offered

דָבְחִ֣ין

ḏā-ḇə-ḥîn

давэхин

h1684 ^ARC

sacrifices

דִּבְחִ֔ין

diḇ-ḥîn

дивхин

h1685 ^ARC

Conj-w | N-mpc | 3ms

and the foundations of it

וְאֻשּׁ֖וֹהִי

wə-’uš-šō-w-hî

вэушохи

h787 ^ARC

V-Hiphil-QalPassPrtcpl-mp

let be firmly laid

מְסֽוֹבְלִ֑ין

mə-sō-wḇ-lîn

мэсовлин

h5446 ^ARC

its height

רוּמֵהּ֙

rū-mêh

румэх

h7314 ^ARC

cubits

אַמִּ֣ין

’am-mîn

амин

h521 ^ARC

sixty

שִׁתִּ֔ין

šit-tîn

шитин

h8361 ^ARC

[and] its width

פְּתָיֵ֖הּ

pə-ṯā-yêh

птайэх

h6613 ^ARC

cubits

אַמִּ֥ין

’am-mîn

амин

h521 ^ARC

sixty

שִׁתִּֽין׃

šit-tîn

шитин

h8361 ^ARC

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

ἔτει

g2094

A-DSMS

πρώτῳ

g4413

N-GSM

Κύρου

g2962

N-GSM

βασιλέως

g935

N-NSM

Κῦρος

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

V-AAI-3S

ἔθηκεν

g5087

N-ASF

γνώμην

g1106

PREP

περὶ

g4012

N-GSM

οἴκου

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

T-GSM

τοῦ

g3588

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ·

g2419

N-NSM

οἶκος

g3624

V-APD-3S

οἰκοδομηθήτω

g3618

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

τόπος,

g5117

ADV

οὗ

g3364

V-PAI-3P

θυσιάζουσιν

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

θυσιάσματα·

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔθηκεν

g5087

N-NSN

ἔπαρμα

N-ASN

ὕψος

g5311

N-APM

πήχεις

g4083

N-NUI

ἑξήκοντα,

g1835

N-ASN

πλάτος

g4114

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-GPM

πήχεων

g4083

N-NUI

ἑξήκοντα·

g1835

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-12	PK 579
6:3-5	PK 558

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY