Неемия 2:17ID 12326

00:00

/

00:00

RST+		И сказал я им: вы видите бедствие, в каком мы находимся; Иерусалим пуст и ворота его сожжены огнем; пойдем, построим стену Иерусалима, и не будем впредь в таком уничижении.
BTI-15		Но позже я сказал им: «Смотрите, в какой мы беде: Иерусалим лежит в запустении, его ворота сожжены дотла! Давайте отстроим стены Иерусалима, избавимся наконец от этого позора!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And I said

וָאוֹמַ֣ר

wā-’ō-w-mar

ваомар

h559 ^HB

to them

אֲלֵהֶ֗ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

You

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

see

rō-’îm

роим

h7200 ^HB

the distress

הָרָעָה֙

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

we [are]

אֲנַ֣חְנוּ

’ă-naḥ-nū

анахну

h587 ^HB

in

ḇāh

ва

-

how

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

[lies] waste

חֲרֵבָ֔ה

ḥă-rê-ḇāh

харэва

h2717 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3fs

and its gates

וּשְׁעָרֶ֖יהָ

ū-šə-‘ā-re-hā

ушэарэха

h8179 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

are burned

נִצְּת֣וּ

niṣ-ṣə-ṯū

ницэту

h3341 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

with fire

ḇā-’êš

ваэш

h784 ^HB

Come

lə-ḵū

леху

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp

and let us build

וְנִבְנֶה֙

wə-niḇ-neh

вэнивнэ

h1129 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the wall

ḥō-w-maṯ

хомат

h2346 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֔ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we may be

נִהְיֶ֥ה

nih-yeh

нихйэ

h1961 ^HB

longer

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

a reproach

חֶרְפָּֽה׃

ḥer-pāh

хэрпа

h2781 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

P-AP

Ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

βλέπετε

g991

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πονηρίαν,

g4189

PREP

ἐν

g1722

R-DSF

ᾗ

g3739

V-PAI-1P

ἐσμεν

g1510

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ,

g846

ADV

πῶς

g4459

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

N-NSF

ἔρημος

g2048

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

πύλαι

g4439

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-API-3P

ἐδόθησαν

g1325

N-DSN

πυρί·

g4442

INJ

δεῦτε

g1205

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1P

διοικοδομήσωμεν

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

τεῖχος

g5038

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-1P

ἐσόμεθα

g1510

ADV

ἔτι

g2089

N-NSN

ὄνειδος.

g3681

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-20	UL 243.5
2:9-20	ChS 172-5; PK 635-8
2:13-17	PK 423
2:17,18	3BC 1137

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY