Неемия 2:18ID 12327

00:00

/

00:00

RST+	И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые он говорил мне. И сказали они: будем строить, — и укрепили руки свои на благое дело.
BTI-15	Я поведал им о благодеющей мне руке Бога моего, пересказал и слова, что говорил мне царь. Тогда они твердо решили и укрепились в этом благом намерении: «Непременно будем строить!»

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-1cs

And I told

וָאַגִּ֨יד

wā-’ag-gîḏ

ваагид

h5046 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

of the hand

yaḏ

яд

h3027 ^HB

of my God

אֱלֹהַ֗י

’ĕ-lō-hay

элохай

h430 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

was

hî

хи

h1931 ^HB

good

ṭō-w-ḇāh

това

h2896 ^HB

upon me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

and also

wə-’ap̄-

вэаф

h637 ^HB

of words

דִּבְרֵ֥י

diḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

of the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

he had spoken

’ā-mar-

амар

h559 ^HB

to me

lî

ли

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so they said

וַיֹּֽאמְרוּ֙

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

V-Qal-Imperf.h-1cp

let us rise up

nā-qūm

накум

h6965 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp

and build

וּבָנִ֔ינוּ

ū-ḇā-nî-nū

уванину

h1129 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

And they set

וַיְחַזְּק֥וּ

way-ḥaz-zə-qū

вайхазэку

h2388 ^HB

their hands

יְדֵיהֶ֖ם

yə-ḏê-hem

йэдэхэм

h3027 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

to [this] good [work]

לַטּוֹבָֽה׃

laṭ-ṭō-w-ḇāh

лятова

h2896 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἀπήγγειλα

g518

D-DPM

αὐτοῖς

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρα

g5495

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ,

g2316

R-NSF

ἥ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

A-NSF

ἀγαθὴ

g18

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμέ,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λόγους

g3056

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως,

g935

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-3S

εἶπέν

g3004

P-DS

μοι,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

V-AAS-1P

Ἀναστῶμεν

g450

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1P

οἰκοδομήσωμεν.

g3618

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐκραταιώθησαν

g2901

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

χεῖρες

g5495

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

εἰς

g1519

A-ASM

ἀγαθόν.

g18

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-20	UL 243.5
2:9-20	ChS 172-5; PK 635-8
2:17,18	3BC 1137
2:18	CC 264.1; TMK 88.3; TDG 284.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY