Неемия 2:6ID 12315

00:00

/

00:00

RST+	И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него: сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься? И благоугодно было царю послать меня, после того как я назначил время.
BTI-15	Царь, сидя рядом с царицей, спросил меня: «Как долго продлится твое путешествие и когда ты вернешься?» Значит, царю было угодно отпустить меня. Я назвал срок

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּאמֶר֩

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to me

lî

ли

-

the king

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the queen

וְהַשֵּׁגַ֣ל ׀

wə-haš-šê-ḡal

вэхашэгаль

h7694 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

sitting

יוֹשֶׁ֣בֶת

yō-wō-še-ḇeṯ

йошэвэт

h3427 ^HB

beside him

אֶצְל֗וֹ

’eṣ-lōw

эцлов

h681 ^HB

even to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

how long

mā-ṯay

матай

h4970 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will be

יִהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

your journey

מַֽהֲלָכֲךָ֖

ma-hă-lā-ḵă-ḵā

махаляхаха

h4109 ^HB

Conj-w | Interrog

and when

וּמָתַ֣י

ū-mā-ṯay

уматай

h4970 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

will you return

תָּשׁ֑וּב

tā-šūḇ

ташув

h7725 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so it pleased

וַיִּיטַ֤ב

way-yî-ṭaḇ

вайитав

h3190 ^HB

accept

לִפְנֵֽי־

lip̄-nê-

лифнэй

h6440 ^HB

the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 1cs

and to send me

וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי

way-yiš-lā-ḥê-nî

вайишляхэни

h7971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs

and I set

וָֽאֶתְּנָ֥ה

wā-’et-tə-nāh

ваэтэна

h5414 ^HB

him

lōw

лов

-

a time

zə-mān

зэман

h2165 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπέν

g3004

P-DS

μοι

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

παλλακὴ

T-NSF

ἡ

g3588

V-PMPNS

καθημένη

g2521

V-PMPAP

ἐχόμενα

g2192

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

Ἕως

g2193

ADV

πότε

g4218

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πορεία

g4197

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

πότε

g4218

V-FAI-3S

ἐπιστρέψεις;

g1994

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἠγαθύνθη

ADV

ἐνώπιον

g1799

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως,

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλέν

g649

P-AS

με,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἔδωκα

g1325

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-ASM

ὅρον.

g3735

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1-20	UL 243.5
2:1-9	ChS 171-2; PK 630-3
2:4-8	CS 191
2:6	CC 263.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY