Неемия 5:13ID 12397

00:00

/

00:00

RST+

вытряхнул

вытряхнет

человека,

вытрясено

собрание:

прославили

выполнил

BTI-15

отряхнув

«Всякого,

исполнит

вытряхнет

нажитого

имущества,

вытряхнет

ничего!»

собрание

ответило:

«Аминь!»

прославил

поступил,

Then

gam-

гам

h1571 ^HB

the fold of [my garment]

חָצְנִ֣י

ḥā-ṣə-nî

хацэни

h2684 ^HB

I shook out

נָעַ֗רְתִּי

nā-‘ar-tî

наарти

h5287 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs

and said

וָֽאֹמְרָ֡ה

wā-’ō-mə-rāh

ваомэра

h559 ^HB

so

kā-ḵāh

каха

h3602 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

may shake out

יְנַעֵ֪ר

yə-na-‘êr

йэнаэр

h5287 ^HB

God

הָֽאֱלֹהִ֟ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

each

kāl-

каль

h3605 ^HB

man

הָאִישׁ֩

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

does perform

yā-qîm

яким

h6965 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

promise

הַדָּבָ֣ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Prep-m | N-msc | 3ms

from his house

מִבֵּיתוֹ֙

mib-bê-ṯōw

мибэтов

h1004 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-msc | 3ms

and from his property

וּמִ֣יגִיע֔וֹ

ū-mî-ḡî-‘ōw

умигиов

h3018 ^HB

and Even thus

וְכָ֛כָה

wə-ḵā-ḵāh

вэхаха

h3602 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he

יִהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

may be shaken out

nā-‘ūr

наур

h5287 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and emptied

wā-rêq

варэк

h7386 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And said

וַיֹּאמְר֨וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

the assembly

הַקָּהָ֜ל

haq-qā-hāl

хакахаль

h6951 ^HB

Amen

’ā-mên

амэн

h543 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and praised

וַֽיְהַלְלוּ֙

way-hal-lū

вайхалу

h1984 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and did

וַיַּ֥עַשׂ

way-ya-‘aś

ваяас

h6213 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

according to promise

כַּדָּבָ֥ר

kad-dā-ḇār

кадавар

h1697 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀναβολήν

g311

P-GS

μου

g1473

V-AAI-1S

ἐξετίναξα

g1621

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g3004

ADV

Οὕτως

g3778

V-AAN

ἐκτινάξαι

g1621

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

A-ASM

πάντα

g3956

N-ASM

ἄνδρα,

g435

R-NSM

ὃς

g3739

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

στήσει

g2476

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λόγον

g3056

D-ASM

τοῦτον,

g3778

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐκ

g1537

N-GSM

κόπου

g2873

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

οὕτως

g3778

V-RPPNS

ἐκτετιναγμένος

g1621

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

κενός.

g2756

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

A-NSF

πᾶσα

g3956

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἐκκλησία

g1577

INJ

Αμην,

g281

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ᾔνεσαν

g134

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον·

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

D-ASN

τοῦτο.

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:1-17	PK 646-50

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY