Неемия 8:15ID 12510

00:00

/

00:00

RST+		И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному.
BTI-15		По всем городам Иудеи и в Иерусалиме было объявлено и провозглашено: «Идите на холмы и принесите оттуда ветви садовой и дикой маслины, ветви мирта и пальмы, ветви всяких лиственных деревьев, чтобы сделать кущи, как и написано в Законе».

That

וַאֲשֶׁ֣ר

wa-’ă-šer

ваашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

they should announce

יַשְׁמִ֗יעוּ

yaš-mî-‘ū

яшмиу

h8085 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf-3mp

and proclaim

וְיַעֲבִ֨ירוּ

wə-ya-‘ă-ḇî-rū

вэяавиру

h5674 ^HB

a proclamation

qō-wl

коль

h6963 ^HB

in all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

their cities

עָרֵיהֶם֮

‘ā-rê-hem

арэхэм

h5892 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-proper-fs

and in Jerusalem

וּבִירוּשָׁלִַ֣ם

ū-ḇî-rū-šā-lim

увирушалим

h3389 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

go out

ṣə-’ū

цэу

h3318 ^HB

to the mountain

hā-hār

хахар

h2022 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-mp

and bring

וְהָבִ֙יאוּ֙

wə-hā-ḇî-’ū

вэхавиу

h935 ^HB

branches

‘ă-lê-

алэй

h5929 ^HB

olive

za-yiṯ

зайит

h2132 ^HB

and branches

וַעֲלֵי־

wa-‘ă-lê-

ваалэй

h5929 ^HB

of

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

oil trees

še-men

шэмэн

h8081 ^HB

and branches

וַעֲלֵ֤י

wa-‘ă-lê

ваалэй

h5929 ^HB

myrtle

hă-ḏas

хадас

h1918 ^HB

and branches

וַעֲלֵ֣י

wa-‘ă-lê

ваалэй

h5929 ^HB

palm

תְמָרִ֔ים

ṯə-mā-rîm

тэмарим

h8558 ^HB

and branches

וַעֲלֵ֖י

wa-‘ă-lê

ваалэй

h5929 ^HB

of trees

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

leafy

‘ā-ḇōṯ

авот

h5687 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to make

לַעֲשֹׂ֥ת

la-‘ă-śōṯ

ляасот

h6213 ^HB

booths

suk-kōṯ

сукот

h5521 ^HB

Prep-k, Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

as [it is] written

כַּכָּתֽוּב׃

kak-kā-ṯūḇ

какатув

h3789 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ὅπως

g3704

V-AAS-3P

σημάνωσιν

g4591

N-DPF

σάλπιγξιν

g4536

PREP

ἐν

g1722

A-DPF

πάσαις

g3956

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

πόλεσιν

g4172

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ.

g2419

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Εσδρας

V-AAD-2P

Ἐξέλθετε

g1831

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄρος

g3735

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ἐνέγκετε

g5342

N-APN

φύλλα

g5444

N-GSF

ἐλαίας

g1636

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

φύλλα

g5444

N-GPN

ξύλων

g3586

A-GPN

κυπαρισσίνων

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

φύλλα

g5444

N-GSF

μυρσίνης

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

φύλλα

g5444

N-GPM

φοινίκων

g5404

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

φύλλα

g5444

N-GSN

ξύλου

g3586

A-GSM

δασέος

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

N-APF

σκηνὰς

g4633

PREP

κατὰ

g2596

T-ASN

τὸ

g3588

V-RMPAS

γεγραμμένον.

g1125

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
8:1-18	DA 216; PK 661-5
8:9-17	MH 281-3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY