Неемия 9:15ID 12528

00:00

/

00:00

RST+	И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты, подняв руку Твою, клялся дать им.
BTI-15	Они голодали — Ты послал им хлеб с небес, жаждали — воду извел из скалы. Ты повелел им наследовать землю, которую обещал им передать, клятвенно воздев руку Свою.

and bread

וְ֠לֶחֶם

wə-le-ḥem

вэлэхэм

h3899 ^HB

from heaven

מִשָּׁמַ֜יִם

miš-šā-ma-yim

мишамайим

h8064 ^HB

You gave

נָתַ֤תָּה

nā-ṯat-tāh

натата

h5414 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

Prep-l | N-msc | 3mp

for their hunger

לִרְעָבָ֔ם

lir-‘ā-ḇām

лиравам

h7458 ^HB

and water

וּמַ֗יִם

ū-ma-yim

умайим

h4325 ^HB

out of the rock

מִסֶּ֛לַע

mis-se-la‘

мисэла

h5553 ^HB

V-Hiphil-Perf-2ms

brought

הוֹצֵ֥אתָ

hō-w-ṣê-ṯā

хоцэта

h3318 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

Prep-l | N-msc | 3mp

for their thirst

לִצְמָאָ֑ם

liṣ-mā-’ām

лицмаам

h6772 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

and told

וַתֹּ֣אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

Prep-l | V-Qal-Inf

to go in

lā-ḇō-w

лявов

h935 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to possess

לָרֶ֣שֶׁת

lā-re-šeṯ

лярэшэт

h3423 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

-

נָשָׂ֥אתָ

nā-śā-ṯā

насата

h5375 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

You had sworn

yā-ḏə-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to give

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

ἄρτον

g740

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

V-AAI-2S

ἔδωκας

g1325

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

σιτοδείαν

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ὕδωρ

g5204

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

πέτρας

g4073

V-AAI-2S

ἐξήνεγκας

g1627

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

δίψαν

g1373

D-GPM

αὐτῶν.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2S

εἶπας

g2036

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-AAN

εἰσελθεῖν

g1525

V-AAN

κληρονομῆσαι

g2816

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-2S

ἐξέτεινας

g1614

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρά

g5495

P-GS

σου

g4771

V-AAN

δοῦναι

g1325

D-DPM

αὐτοῖς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-38	DA 216; PK 665-6; 3BC 1138
9:6-15	1BC 1103-4
9:12-19	TDG 237.2; TDG 278.4
9:15	3SM 202.2; 4aSG 122; VSS 327.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY