Неемия 9:17ID 12530

00:00

/

00:00

RST+

захотели

повиноваться

вспомнили

упорству

поставили

возвратиться

прощать,

милосердый,

долготерпеливый

многомилостивый,

BTI-15

отказывались

чудесах,

сотворил

Проявили

упрямство

египетское

рабство,

прощающий,

милосердный

преисполненный

неизменной

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and they refused

וַיְמָאֲנ֣וּ

way-mā-’ă-nū

ваймаану

h3985 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to obey

לִשְׁמֹ֗עַ

liš-mō-a‘

лишмоа

h8085 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

they were mindful

זָכְר֤וּ

zā-ḵə-rū

захэру

h2142 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-fpc | 2ms

of Your wonders

נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙

nip̄-lə-’ō-ṯe-ḵā

нифлеотэха

h6381 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

You did

עָשִׂ֣יתָ

‘ā-śî-ṯā

асита

h6213 ^HB

among them

עִמָּהֶ֔ם

‘im-mā-hem

имахэм

h5973 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

but they hardened

וַיַּקְשׁוּ֙

way-yaq-šū

ваякшу

h7185 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their necks

עָרְפָּ֔ם

‘ā-rə-pām

арэпам

h6203 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and appointed

וַיִּתְּנוּ־

way-yit-tə-nū-

вайитэну

h5414 ^HB

a leader

rōš

рош

h7218 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to return

לָשׁ֥וּב

lā-šūḇ

ляшув

h7725 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3mp

to their bondage

לְעַבְדֻתָ֖ם

lə-‘aḇ-ḏu-ṯām

леавдутам

h5659 ^HB

Prep-b | N-msc | 3mp

in their rebellion

בְּמִרְיָ֑ם

bə-mir-yām

бэмирям

h4805 ^HB

Conj-w | Pro-2ms

but You [are]

וְאַתָּה֩

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

God

אֱל֨וֹהַּ

’ĕ-lō-w-ah

элова

h433 ^HB

[Ready] to pardon

סְלִיח֜וֹת

sə-lî-ḥō-wṯ

сэлихот

h5547 ^HB

Gracious

חַנּ֧וּן

ḥan-nūn

ханун

h2587 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and merciful

וְרַח֛וּם

wə-ra-ḥūm

вэрахум

h7349 ^HB

Slow

אֶֽרֶךְ־

’e-reḵ-

эрэх

h750 ^HB

to anger

אַפַּ֥יִם

’ap-pa-yim

апайим

h639 ^HB

Conj-w | Adj-msc

and Abundant

wə-raḇ-

вэрав

h7227 ^HB

-

[wə-ḥe-seḏ]

[вэхэсэд]

-

in kindness

(חֶ֖סֶד‪‬)

(ḥe-seḏ)

(хэсэд)

h2617 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 3mp

did forsake them

עֲזַבְתָּֽם׃

‘ă-zaḇ-tām

азавтам

h5800 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνένευσαν

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

εἰσακοῦσαι

g1522

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3P

ἐμνήσθησαν

g3403

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

θαυμασίων

g2297

P-GS

σου,

g4771

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-2S

ἐποίησας

g4160

PREP

μετ᾽

g3326

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐσκλήρυναν

g4645

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τράχηλον

g5137

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔδωκαν

g1325

N-ASF

ἀρχὴν

g746

V-AAN

ἐπιστρέψαι

g1994

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

δουλείαν

g1397

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

Αἰγύπτῳ.

g125

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

N-NSM

θεὸς

g2316

A-NSM

ἐλεήμων

g1655

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

οἰκτίρμων,

g3629

A-NSM

μακρόθυμος

g3116

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

πολυέλεος,

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2S

ἐγκατέλιπες

g1459

D-APM

αὐτούς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-38	DA 216; PK 665-6; 3BC 1138
9:12-19	TDG 237.2; TDG 278.4
9:17	AG 139.1; 2MCP 451.3; PP 389; 4T 150

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY