Неемия 9:19ID 12532

00:00

/

00:00

RST+	Но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный — ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.
BTI-15	но Ты по милости Своей безмерной не оставил их в пустыне, не лишил путеводного облачного столпа днем и огненного — ночью, освещая им путь, которым они шли.

Conj-w | Pro-2ms

And yet You

וְאַתָּה֙

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

Prep-b | N-mpc | 2ms

in Your mercies

בְּרַחֲמֶ֣יךָ

bə-ra-ḥă-me-ḵā

бэрахамэха

h7356 ^HB

manifold

הָֽרַבִּ֔ים

hā-rab-bîm

харабим

h7227 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 3mp

did forsake them

עֲזַבְתָּ֖ם

‘ă-zaḇ-tām

азавтам

h5800 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּ֑ר

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the pillar

עַמּ֣וּד

‘am-mūḏ

амуд

h5982 ^HB

of the cloud

הֶ֠עָנָן

he-‘ā-nān

хэанан

h6051 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

did depart

sār

сар

h5493 ^HB

from them

מֵעֲלֵיהֶ֤ם

mê-‘ă-lê-hem

мэалэхэм

h5921 ^HB

by day

בְּיוֹמָם֙

bə-yō-w-mām

бэйомам

h3119 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3mp

to lead them

לְהַנְחֹתָ֣ם

lə-han-ḥō-ṯām

леханхотам

h5148 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

on the road

בְּהַדֶּ֔רֶךְ

bə-had-de-reḵ

бэхадэрэх

h1870 ^HB

Conj-w | DirObjM

nor

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the pillar

עַמּ֨וּד

‘am-mūḏ

амуд

h5982 ^HB

of fire

hā-’êš

хаэш

h784 ^HB

by night

בְּלַ֙יְלָה֙

bə-lay-lāh

бэляйла

h3915 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to show light

לְהָאִ֣יר

lə-hā-’îr

лехаир

h215 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the way

הַדֶּ֖רֶךְ

had-de-reḵ

хадэрэх

h1870 ^HB

there

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they should go

יֵֽלְכוּ־

yê-lə-ḵū-

йлеху

h1980 ^HB

in

ḇāh

ва

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

οἰκτιρμοῖς

g3628

P-GS

σου

g4771

T-DPM

τοῖς

g3588

A-DPM

πολλοῖς

g4183

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2S

ἐγκατέλιπες

g1459

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐρήμῳ·

g2048

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

στῦλον

g4769

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

νεφέλης

g3507

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2S

ἐξέκλινας

g1578

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GPM

αὐτῶν

g846

N-GSF

ἡμέρας

g2250

V-AAN

ὁδηγῆσαι

g3594

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ὁδῷ

g3598

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

στῦλον

g4769

T-GSM

τοῦ

g3588

N-NSM

πυρὸς

g4442

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

νύκτα

g3571

V-PAN

φωτίζειν

g5461

D-DPM

αὐτοῖς

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδόν,

g3598

PREP

ἐν

g1722

R-DSF

ᾗ

g3739

V-FMI-3P

πορεύσονται

g4198

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
9:1-38	DA 216; PK 665-6; 3BC 1138
9:12-19	TDG 237.2; TDG 278.4
9:19	SW 41.3; TDG 188.4
9:19-21	PP 406-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY