Есфирь 2:12ID 12738

00:00

/

00:00

RST+		Когда наступало время каждой девице входить к царю Артаксерксу, после того, как в течение двенадцати месяцев выполнено было над нею все, определенное женщинам, — ибо столько времени продолжались дни притиранья их: шесть месяцев мирровым маслом и шесть месяцев ароматами и другими притираньями женскими, —
BTI-15		Девушки входили к царю Ксерксу, каждая в свой черед, а перед тем каждая из них двенадцать месяцев готовила себя, как предписано царским женам: шесть месяцев натиралась мирровым маслом и шесть месяцев — женскими благовониями и мазями.

Conj-w, Prep | V-Hiphil-Inf

And came

וּבְהַגִּ֡יעַ

ū-ḇə-hag-gî-a‘

увэхагиа

h5060 ^HB

turn

tōr

тор

h8447 ^HB

of when every maid

נַעֲרָ֨ה

na-‘ă-rāh

наара

h5291 ^HB

and each young woman's

וְנַעֲרָ֜ה

wə-na-‘ă-rāh

вэнаара

h5291 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go in

לָב֣וֹא ׀

lā-ḇō-w

лявов

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

King

הַמֶּ֣לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Ahasuerus

אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ

’ă-ḥaš-wê-rō-wōš

ахашвэрош

h325 ^HB

after

miq-qêṣ

микэц

h7093 ^HB

had completed

hĕ-yō-wṯ

хэйот

h1961 ^HB

she

lāh

ла

-

according to the regulations for

kə-ḏāṯ

кэдат

h1881 ^HB

the women

הַנָּשִׁים֙

han-nā-šîm

ханашим

h802 ^HB

two

שְׁנֵ֣ים

šə-nêm

шэнэм

h8147 ^HB

[and] ten

‘ā-śār

асар

h6240 ^HB

months' [preparation]

ḥō-ḏeš

ходэш

h2320 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

thus

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

were apportioned

יִמְלְא֖וּ

yim-lə-’ū

йимлеу

h4390 ^HB

the days

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

of their preparation

מְרוּקֵיהֶ֑ן

mə-rū-qê-hen

мэрукэхэн

h4795 ^HB

six

שִׁשָּׁ֤ה

šiš-šāh

шиша

h8337 ^HB

months

חֳדָשִׁים֙

ḥo-ḏā-šîm

хoдашим

h2320 ^HB

with oil

בְּשֶׁ֣מֶן

bə-še-men

бэшэмэн

h8081 ^HB

of myrrh

ham-mōr

хамор

h4753 ^HB

Conj-w | Number-ms

and six

וְשִׁשָּׁ֤ה

wə-šiš-šāh

вэшиша

h8337 ^HB

months'

חֳדָשִׁים֙

ḥo-ḏā-šîm

хoдашим

h2320 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

with perfumes

בַּבְּשָׂמִ֔ים

bab-bə-śā-mîm

бабэсамим

h1314 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc

and preparations for beautifying

וּבְתַמְרוּקֵ֖י

ū-ḇə-ṯam-rū-qê

увэтамрукэй

h8562 ^HB

women

הַנָּשִֽׁים׃

han-nā-šîm

ханашим

h802 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-NSM

οὗτος

g3778

PRT

δὲ

g1161

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-NSM

καιρὸς

g2540

N-GSN

κορασίου

g2877

V-AAN

εἰσελθεῖν

g1525

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα,

g935

ADV

ὅταν

g3752

V-AAS-3S

ἀναπληρώσῃ

g378

N-APM

μῆνας

g3303

N-NUI

δέκα

g1176

N-NUI

δύο·

g1417

ADV

οὕτως

g3778

PRT

γὰρ

g1063

V-PMI-3P

ἀναπληροῦνται

g378

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ἡμέραι

g2250

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

θεραπείας,

g2322

N-APM

μῆνας

g3303

N-NUI

ἓξ

g1803

V-PMPNP

ἀλειφόμεναι

g218

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

σμυρνίνῳ

N-DSN

ἐλαίῳ

g1637

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

μῆνας

g3303

N-NUI

ἓξ

g1803

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἀρώμασιν

g759

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

σμήγμασιν

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

γυναικῶν,

g1135

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY