Есфирь 2:14ID 12740

00:00

/

00:00

RST+		Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.
BTI-15		Вечером она приходила к царю, а утром отправлялась в другую часть гарема под надзор царедворца Шаашгаза, стража наложниц, и более уже не входила к царю. Но если она понравилась царю, он мог позвать ее снова, назвав ее имя.

Prep-b, Art | N-ms

In the evening

בָּעֶ֣רֶב ׀

bā-‘e-reḇ

баэрэв

h6153 ^HB

she

hî

хи

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

went

ḇā-’āh

ваа

h935 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-ms

and in the morning

וּ֠בַבֹּקֶר

ū-ḇab-bō-qer

увабокер

h1242 ^HB

she

hî

хи

h1931 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

returned

šā-ḇāh

шава

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of the women

הַנָּשִׁים֙

han-nā-šîm

ханашим

h802 ^HB

the second

šê-nî

шэни

h8145 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the custody

yaḏ

яд

h3027 ^HB

of Shaashgaz

שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז

ša-‘ăš-ḡaz

шаашгаз

h8190 ^HB

eunuch

sə-rîs

сэрис

h5631 ^HB

of the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

who kept

šō-mêr

шомэр

h8104 ^HB

the concubines

הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים

hap-pî-laḡ-šîm

хапилягшим

h6370 ^HB

Not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

she would go in

ṯā-ḇō-w

тавов

h935 ^HB

again

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

except

kî

ки

h3588 ^HB

unless

’im-

им

h518 ^HB

delighted

ḥā-p̄êṣ

хафэц

h2654 ^HB

in her

bāh

ба

-

the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs

and called for her

וְנִקְרְאָ֥ה

wə-niq-rə-’āh

вэникрэа

h7121 ^HB

by name

בְשֵֽׁם׃

ḇə-šêm

вэшэм

h8034 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-GSF

δείλης

g1169

V-PMI-3S

εἰσπορεύεται

g1531

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

N-ASF

ἡμέραν

g2250

V-PAI-3S

ἀποτρέχει

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

γυναικῶνα

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

δεύτερον,

g1208

ADV

οὗ

g3364

N-PRI

Γαι

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

εὐνοῦχος

g2135

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

φύλαξ

g5441

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

γυναικῶν,

g1135

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκέτι

g3765

V-PMI-3S

εἰσπορεύεται

g1531

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα,

g935

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3S

κληθῇ

g2564

N-DSN

ὀνόματι.

g3686

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY