Есфирь 2:3ID 12729

00:00

/

00:00

RST+		И пусть бы назначил царь наблюдателей во все области своего царства, которые собрали бы всех молодых девиц, красивых видом, в престольный город Сузы, в дом жен под надзор Гегая, царского евнуха, стража жен, и пусть бы выдавали им притиранья,
BTI-15		А царь пусть назначит в каждую область своего царства должностных лиц, которые соберут всех красивых непорочных девушек в крепость Сузы, на женскую половину дворца под надзор царедворца Хегая, стража жен. Пусть им выдадут благовонные мази.

Conj-w | V-Hiphil-ConjImperf.Jus-3ms

And let appoint

וְיַפְקֵ֨ד

wə-yap̄-qêḏ

вэяфкэд

h6485 ^HB

the king

הַמֶּ֣לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

officers

פְּקִידִים֮

pə-qî-ḏîm

пкидим

h6496 ^HB

in all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the provinces

מְדִינ֣וֹת

mə-ḏî-nō-wṯ

мэдинот

h4082 ^HB

of his kingdom

מַלְכוּתוֹ֒

mal-ḵū-ṯōw

малхутов

h4438 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

that they may gather

וְיִקְבְּצ֣וּ

wə-yiq-bə-ṣū

вэйикбэцу

h6908 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

young

נַעֲרָֽה־

na-‘ă-rāh-

наара

h5291 ^HB

virgins

בְ֠תוּלָה

ḇə-ṯū-lāh

вэтула

h1330 ^HB

fair

ṭō-w-ḇaṯ

товат

h2896 ^HB

the beautiful

מַרְאֶ֜ה

mar-’eh

марэ

h4758 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Shushan

שׁוּשַׁ֤ן

šū-šan

шушан

h7800 ^HB

the citadel

הַבִּירָה֙

hab-bî-rāh

хабира

h1002 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

quarters

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of the women

הַנָּשִׁ֔ים

han-nā-šîm

ханашим

h802 ^HB

under

’el-

эль

h413 ^HB

the custody

yaḏ

яд

h3027 ^HB

of Hegai

hê-ḡe

хэгэ

h1896 ^HB

eunuch

sə-rîs

сэрис

h5631 ^HB

of the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

custodian

šō-mêr

шомэр

h8104 ^HB

of the women

הַנָּשִׁ֑ים

han-nā-šîm

ханашим

h802 ^HB

Conj-w | V-Qal-InfAbs

and let be given [them]

וְנָת֖וֹן

wə-nā-ṯō-wn

вэнатон

h5414 ^HB

beauty preparations

תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃

tam-rū-qê-hen

тамрукэхэн

h8562 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

καταστήσει

g2525

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-APM

κωμάρχας

PREP

ἐν

g1722

A-DPF

πάσαις

g3956

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

χώραις

g5561

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

βασιλείας

g932

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3P

ἐπιλεξάτωσαν

g1951

N-APN

κοράσια

g2877

A-APN

παρθενικὰ

A-APN

καλὰ

g2570

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

εἴδει

g1491

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Σουσαν

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

γυναικῶνα,

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-3P

παραδοθήτωσαν

g3860

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

εὐνούχῳ

g2135

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

φύλακι

g5441

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

γυναικῶν,

g1135

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-3S

δοθήτω

g1325

N-NSN

σμῆγμα

g4665

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

A-NSF

λοιπὴ

g3062

N-NSF

ἐπιμέλεια·

g1958

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY