Есфирь 2:4ID 12730

00:00

/

00:00

RST+	И девица, которая понравится глазам царя, пусть будет царицею вместо Астинь. И угодно было слово это в глазах царя, и он так и сделал.
BTI-15	И та из дев, которая понравится царю, станет царицей вместо Астини». Эти слова понравились царю, так он и поступил.

Conj-w, Art | N-fs

And the young woman

וְהַֽנַּעֲרָ֗ה

wə-han-na-‘ă-rāh

вэханаара

h5291 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

pleases

תִּיטַב֙

tî-ṭaḇ

титав

h3190 ^HB

pleases

בְּעֵינֵ֣י

bə-‘ê-nê

бээнэй

h5869 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

let be queen

תִּמְלֹ֖ךְ

tim-lōḵ

тимлох

h4427 ^HB

instead

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

of Vashti

וַשְׁתִּ֑י

waš-tî

вашти

h2060 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And pleased

וַיִּיטַ֧ב

way-yî-ṭaḇ

вайитав

h3190 ^HB

the thing

הַדָּבָ֛ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

pleased

בְּעֵינֵ֥י

bə-‘ê-nê

бээнэй

h5869 ^HB

the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he did

וַיַּ֥עַשׂ

way-ya-‘aś

ваяас

h6213 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνή,

g1135

R-NSF

ἣ

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ἀρέσῃ

g700

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ,

g935

V-FAI-3S

βασιλεύσει

g936

PREP

ἀντὶ

g473

N-PRI

Αστιν.

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤρεσεν

g700

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ

g935

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

πρᾶγμα,

g4229

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

ADV

οὕτως.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY