Есфирь 2:8ID 12734

00:00

/

00:00

RST+	Когда объявлено было повеление царя и указ его, и когда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была и Есфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.
BTI-15	Когда было объявлено царское повеление, царский указ, собрали в крепость Сузы много девушек под надзор Хегая; тогда и Эсфирь была взята в царский дворец под надзор Хегая, стража жен.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So it was

וַיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b | V-Niphal-Inf

when were heard

בְּהִשָּׁמַ֤ע

bə-hiš-šā-ma‘

бэхишама

h8085 ^HB

command

də-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

of the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and decree

וְדָת֔וֹ

wə-ḏā-ṯōw

вэдатов

h1881 ^HB

Conj-w, Prep-b | V-Niphal-Inf

and when were gathered

וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ

ū-ḇə-hiq-qā-ḇêṣ

увэхикавэц

h6908 ^HB

young women

נְעָר֥וֹת

nə-‘ā-rō-wṯ

нэарот

h5291 ^HB

many

רַבּ֛וֹת

rab-bō-wṯ

работ

h7227 ^HB

at

’el-

эль

h413 ^HB

Shushan

שׁוּשַׁ֥ן

šū-šan

шушан

h7800 ^HB

the citadel

הַבִּירָ֖ה

hab-bî-rāh

хабира

h1002 ^HB

[under]

’el-

эль

h413 ^HB

the custody

yaḏ

яд

h3027 ^HB

of Hegai

hê-ḡāy

хэгай

h1896 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3fs

that also was taken

וַתִּלָּקַ֤ח

wat-til-lā-qaḥ

ватиляках

h3947 ^HB

Esther

אֶסְתֵּר֙

’es-têr

эстэр

h635 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

palace

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the care

yaḏ

яд

h3027 ^HB

of Hegai

hê-ḡay

хэгай

h1896 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

the custodian

šō-mêr

шомэр

h8104 ^HB

of the women

הַנָּשִֽׁים׃

han-nā-šîm

ханашим

h802 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

ὅτε

g3753

V-API-3S

ἠκούσθη

g191

T-NSN

τὸ

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

N-NSN

πρόσταγμα,

V-API-3P

συνήχθησαν

g4863

N-NPN

κοράσια

g2877

A-NPN

πολλὰ

g4183

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Σουσαν

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

PREP

ὑπὸ

g5259

N-ASF

χεῖρα

g5495

N-PRI

Γαι,

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἤχθη

g71

N-PRI

Εσθηρ

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Γαι

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

φύλακα

g5441

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

γυναικῶν.

g1135

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY